1
00:00:54,855 --> 00:00:56,800
දේවමාළිගාවට පැමිණි පළමු තැනැත්තා ජය ගනී!

2
00:00:57,040 --> 00:00:57,457
කුමක් ද?

3
00:00:57,481 --> 00:00:57,980
එල්ලෙන්න!

4
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
අසාධාරණයක්!

5
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

6
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,240
අහ්, නියම වේලාව!

8
00:01:24,200 --> 00:01:25,960
ඔබ මා රැගෙන යාමට මගේ විරුද්ධත්වයක් නැත.

9
00:01:26,080 --> 00:01:26,420
Gyatso!

10
00:01:26,749 --> 00:01:27,860
දැන් කාලය නොවේ.

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
මම වයසට යනවා, ඔයා දන්නවද?

12
00:01:29,660 --> 00:01:32,080
මගේ ශරීරය වෙනදා මෙන් චලනය නොවේ.

13
00:01:32,300 --> 00:01:33,940
මම යම් දෙයකට මැදිව සිටිමි.

14
00:01:34,529 --> 00:01:35,620
ඔබ ඉතා බරයි!

15
00:01:35,940 --> 00:01:36,320
එය බරද?

16
00:01:36,480 --> 00:01:36,920
මම?

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,820
මම එළවළු හැර වෙන කිසිවක් කන්නේ නැහැ.

18
00:01:39,229 --> 00:01:40,440
පයි යනු එළවළු නොවේ!

19
00:01:41,229 --> 00:01:42,357
මම තරඟය පරදිනවා!

20
00:01:42,381 --> 00:01:43,080
ජාතිය?

21
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
කුමන ජාතියද?

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
එල්ලෙන්න.

23
00:01:54,969 --> 00:01:58,520
වායු බෙන්ඩරයක් ලෙස, ඔබ සෑම විටම
ඔබ එය තබා ගත යුතු බව දැන ගැනීම වැදගත්ය.

24
00:02:00,219 --> 00:02:02,000
දිනන්න ශක්තිය තිබුණත්.

25
00:02:03,029 --> 00:02:04,040
ඔබ තමයි Avatar.

26
00:02:04,919 --> 00:02:07,960
බොහෝ අය ඔබ මත විශ්වාසය තබනු ඇත.

27
00:02:20,480 --> 00:02:21,140
ගියා!

28
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
ඔහු පැන ගියේය!

29
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
මම ඇය!

30
00:02:41,110 --> 00:02:42,110
මම ඇයයි.

31
00:02:46,190 --> 00:02:47,190
හායි, මෝමෝ.

32
00:02:48,650 --> 00:02:49,650
හායි, අප්පා.

33
00:02:49,890 --> 00:02:51,030
මම ගොඩක් වෙලා නිදාගත්තද?

34
00:02:51,590 --> 00:02:52,590
හරි හරි.

35
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
මම පවා අවදි වුණා.

36
00:02:54,050 --> 00:02:55,050
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

37
00:02:55,260 --> 00:02:56,620
අපිට ඉවර කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

38
00:02:58,340 --> 00:02:59,420
අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යමු.

39
00:03:00,550 --> 00:03:01,670
අපි ආපහු අපේ පරණ ගෙදරට යනවා.

40
00:03:49,670 --> 00:03:51,753
මේ අපේ හොඳම ගමනයි
සමහර විට එසේ නොවේ, නමුත් අපි සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම

41
00:03:51,777 --> 00:03:54,431
එයාර්බෙන්ඩර් උරුමය සියල්ල වටිනවා.

42
00:04:00,250 --> 00:04:02,380
මෙම එකතුවේ
එය පැරණිතම කොටස විය හැකිය.

43
00:04:08,390 --> 00:04:09,390
සෝනම්.

44
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
මට ඔයාව දැනෙනවා.

45
00:04:29,860 --> 00:04:31,860
මෝමෝ, අප්පා එක්ක එළියට යන්න.

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
වහාම!

47
00:04:34,800 --> 00:04:34,840
අහ්!

48
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
අහ්!

49
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
ඇයි

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
ඔයා මේක කරනවද?

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
අහ්!

52
00:04:47,840 --> 00:04:48,140
අහ්!

53
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
අහ්!

54
00:04:50,320 --> 00:04:50,880
නවත්වන්න!

55
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත!

56
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
ඔහු කොහේ ද?

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,180
ඔහු කොහේ ද?

58
00:04:58,300 --> 00:04:59,540
නැහැ, මේ ඒක නෙවෙයි.

59
00:04:59,600 --> 00:04:59,740
හේයි!

60
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
ඒවා පුරාවස්තු!

61
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
මම සොයාගත්තා

62
00:05:18,440 --> 00:05:18,740
ඔහු!

63
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
අහ්!

64
00:05:21,440 --> 00:05:22,000
සෝනම්.

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
ඔවුන් ඔබ පසුපස එන්නේ ඇයි?

66
00:05:24,500 --> 00:05:25,037
අපොයි!!!!

67
00:05:25,061 --> 00:05:26,180
මෙය

68
00:05:47,420 --> 00:05:48,497
අවුරුදු දහසක්!

69
00:05:48,521 --> 00:05:49,521
නවත්වන්න!

70
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
හා

71
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

72
00:05:56,710 --> 00:05:58,310
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත, අවතාර්.

73
00:05:59,350 --> 00:06:03,306
විකුණුම්කරුවන්ට සියලු බලය ඇති අතර අපට කිසිවක් නැත.
අපට බලයක් නැති ලෝකයක ජීවත් වීම අපට එපා වී ඇත.

74
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
ඔයා කව්ද?

75
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළ අය වෙමු.

76
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
ප්‍රතික්ෂේප කළ අය?

77
00:06:06,810 --> 00:06:08,050
දැන් ඔහුව මරන්න!

78
00:06:08,370 --> 00:06:08,706
නැහැ!

79
00:06:08,730 --> 00:06:10,050
ඔහු මේ මුළු ස්ථානයම අප මතට ගෙන එයි!

80
00:06:37,460 --> 00:06:38,720
ඔයා... මාව බේරගත්තා.

81
00:06:41,120 --> 00:06:41,600
Kaleek!

82
00:06:41,660 --> 00:06:42,400
සිතියම අතහරින්න!

83
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
අපි යමු!

84
00:08:01,510 --> 00:08:02,870
අපි ජනරජ නගරයට ළඟා විය යුතුයි.

85
00:08:04,330 --> 00:08:05,007
අප්පා!

86
00:08:05,031 --> 00:08:06,031
Yip Yip!

87
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
මේ.

88
00:08:24,650 --> 00:08:27,190
ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රයට බලය ලැබෙන්නේ හඳෙන්.

89
00:08:28,570 --> 00:08:30,390
තවද එය වඩදිය බාදිය සමඟ ගලා යයි.

90
00:08:32,549 --> 00:08:33,227
පස.

91
00:08:33,251 --> 00:08:35,710
නොසැලෙන කැමැත්තක රාජධානිය.

92
00:08:36,470 --> 00:08:38,530
විශ්වසනීය හා බලවත්.

93
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
ගිනි.

94
00:08:43,789 --> 00:08:46,430
මහා විනාශයක් කරන්න පුළුවන් ජාතියක්.

95
00:08:47,490 --> 00:08:51,030
නමුත් ... විශාල උණුසුමක්.

96
00:08:53,970 --> 00:08:54,727
කාලගුණය.

97
00:08:54,751 --> 00:08:57,550
සුළි කුණාටු ශක්තිය සහිත සාමකාමී නාමිකයන්.

98
00:08:57,890 --> 00:09:00,390
නමුත් එය මෘදු සුළඟක ආත්මයක් ඇත.

99
00:09:02,450 --> 00:09:06,872
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ, අවතාරය මූලද්රව්ය හතරෙන් එකකි.

100
00:09:06,896 --> 00:09:10,370
ඔහුගේ එකම ස්වාමියා ජාතීන් සමබරව තබා ගත්තේය.

101
00:09:11,910 --> 00:09:16,650
නමුත් මේ වගකීම දරුවකුගේ
ඒක මගේ ඇඟට වැටුනම මම පැනලා ගියා.

102
00:09:17,524 --> 00:09:19,390
මම මාරාන්තික කුණාටුවකට හසු වුණා.

103
00:09:19,650 --> 00:09:22,923
නමුත් මගේ Avatar ආත්මය අවුරුදු සියයක් පැවතුනි.

104
00:09:22,947 --> 00:09:26,131
ඔහු මාව ශක්ති ක්ෂේත්‍රයක් තුළ ආරක්ෂා කළා.

105
00:09:27,010 --> 00:09:29,860
Avatar මම අවදි වන විට
විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන ශේෂය

106
00:09:29,884 --> 00:09:33,251
එය යුද්ධයෙන් විනාශ වී ඇති බව මම සොයා ගතිමි.

107
00:09:34,030 --> 00:09:36,370
ගුවන් නෝමඩ්ස් ගියා.

108
00:09:37,160 --> 00:09:38,307
එකක් හැර සියල්ල.

109
00:09:38,331 --> 00:09:39,390
අයි.

110
00:09:40,330 --> 00:09:44,010
Avatar ලෙස මගේ වගකීම
මට තවදුරටත් පැන යාමට නොහැකි විය.

111
00:09:45,150 --> 00:09:47,950
මම හැම ජාතියකම මිත්‍රයෝ හොයාගත්තා.

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
බෙන්ඩර්ස්.

113
00:09:49,330 --> 00:09:50,570
සහ නොනැමෙන්නන්.

114
00:09:52,430 --> 00:09:54,630
කටාර මට වතුර නැමීම ඉගැන්නුවා.

115
00:09:55,190 --> 00:09:57,910
මට පොළොවට ඉහළින්
නැමෙන්නන්ගේ මාර්ගවල පුහුණු කර ඇත.

116
00:09:58,890 --> 00:10:03,050
වරක් මම මගේ පරම සතුරා විය
සුකෝ මගේ ගිනි ජාලා ගුරුවරයා බවට පත් විය.

117
00:10:04,230 --> 00:10:08,306
සොක්කා මට ධෛර්යය, මිනිසෙකු වීම ගැන කියයි
එය වැදගත්ම කොටස බව පෙන්නුම් කළේය.

118
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
නායකයෙක් වීම.

119
00:10:09,630 --> 00:10:11,710
අපි පවුලක් වුණා.

120
00:10:13,030 --> 00:10:16,050
ඒ වගේම අපි එකතුවෙලා අවුරුදු සියයක යුද්ධය අවසන් කළා.

121
00:10:17,799 --> 00:10:22,010
ඉන්පසු ලෝකය නැවත ගොඩනඟන්න
අපි ගොඩනැගීමේ දුෂ්කර කාර්යය ආරම්භ කළා.

122
00:10:33,470 --> 00:10:37,210
දිගු කාලයක්
ජාතිය කඩා වැටී තනි විය.

123
00:10:37,969 --> 00:10:39,510
ඒ වගේම අපි හැමෝම දුක් වින්දා.

124
00:10:40,369 --> 00:10:45,547
නමුත් මෙන්න, මෙම පැරණි අඩවියේ, සියල්ල
අපි මිනිස්සු පිළිගන්න තැනක් හදලා තියෙනවා.

125
00:10:45,571 --> 00:10:47,970
හැමෝම, නැමෙන්න හෝ නොනැමෙන්න.

126
00:10:48,694 --> 00:10:51,770
අනාගතය ගොඩනැගීමට
සාමයෙන් එකට වැඩ කරනවා.

127
00:10:52,350 --> 00:10:57,110
අපිව බෙදන්න කැමති අය තවම හිටියත්,
අපි සමගියෙන් ඉන්නවා.

128
00:10:58,294 --> 00:11:02,947
සභා නියෝජිතයෙක් විදියට මම අද මෙතන ඉන්නවා
සිට, ජනරජ නගරයේ සංවත්සරය සහ.

129
00:11:02,971 --> 00:11:06,770
යුනිටි ටවර් විවෘත කිරීම
ඔබට සුබ පැතීම මට ගෞරවයක්.

130
00:11:07,519 --> 00:11:09,370
සියලුම මිනිසුන් සඳහා සංකේතයක්.

131
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
අයි

132
00:11:37,310 --> 00:11:38,710
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, පරණ යාළුවා.

133
00:11:41,190 --> 00:11:41,830
හේයි!

134
00:11:42,110 --> 00:11:43,110
කටාර!

135
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
ඔබ තුවාල වී ඇත.

136
00:11:57,140 --> 00:11:58,400
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

137
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
හා... හුස්ම පිට කරන්න.

138
00:12:05,139 --> 00:12:07,219
ප්‍රතික්ෂේප කළ අයගේ
ගාන වැඩි වෙනවා කියලා ආරංචියි.

139
00:12:07,359 --> 00:12:09,199
නමුත් මීට පෙර කවදාවත්
ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත.

140
00:12:09,524 --> 00:12:10,524
Avatar එකට පහර දෙනවාද?

141
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
ඔව්.

142
00:12:12,259 --> 00:12:13,459
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි රණශූරයන් විය.

143
00:12:14,669 --> 00:12:15,869
ඔවුන්ට නැමීමේ හැකියාවන් නොමැති වුවද.

144
00:12:17,340 --> 00:12:17,820
හොප්.

145
00:12:18,120 --> 00:12:18,420
අහ්.

146
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
හුස්ම ගැනීමෙන් එය හරහා යන්න.

147
00:12:20,120 --> 00:12:20,920
අවංක වන්න.

148
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.

149
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
අං, මේක බරපතලයි.

150
00:12:24,809 --> 00:12:27,684
ඔවුන් ලබා ගත් සිතියම කුමක් වුවත්,
භාර ගැනීමට අවතාරය මරා දමන්න

151
00:12:27,784 --> 00:12:30,720
ඔවුන් එඩිතර නම්,
ඔවුන් කුමක් කිරීමට සූදානම්ද?

152
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
මම දන්නේ නැහැ.

153
00:12:34,219 --> 00:12:35,299
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

154
00:12:36,119 --> 00:12:38,359
ගුවන් පන්සලේ වැඩි වැඩියෙන්
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

155
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
තනියම.

156
00:12:42,169 --> 00:12:43,489
මේ... මගේ අතීතය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරයයි.

157
00:12:45,839 --> 00:12:47,799
මෙය ඔබට කොපමණ මුදලක්ද?
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

158
00:12:52,289 --> 00:12:58,450
මට පහර දෙන විට, මට සිතිය හැක්කේ ඒ ගැන පමණි
මේ මොහොත දක්වා සෑම දෙයක්ම සිදුවිය හැකිය.

159
00:13:00,549 --> 00:13:02,550
මම තමයි අන්තිම Airbender.

160
00:13:04,639 --> 00:13:07,990
මම මැරුණොත් මගේ සංස්කෘතිය
ඒ වගේම මාත් එක්ක මැරෙනවා.

161
00:13:11,299 --> 00:13:14,450
අන්තිම Airbender
ඔබ විය හැක, නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

162
00:13:17,429 --> 00:13:19,429
ආං, මේ කවුරුත් ඔයා නෙවෙයි
ඔබ නොසිටියේ නම් එය නොපවතියි.

163
00:13:21,039 --> 00:13:24,270
ඔබේ හදවත සහ මනස සමඟ
ඔබ මේ නගරය හැකි කළා.

164
00:13:26,619 --> 00:13:29,550
ඔබ සැමට ස්තුතියි
ජාතීන් මෙහි වාසය කරයි.

165
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
එකට.

166
00:13:33,659 --> 00:13:34,659
මගේ හැර සියල්ල.

167
00:13:44,710 --> 00:13:45,730
මම දන්නවා.

168
00:13:47,799 --> 00:13:49,786
ඒත් තාම මෙහෙ මිනිස්සු
එයට ඔබේ රැකවරණය අවශ්‍යයි.

169
00:13:49,810 --> 00:13:51,087
ඔබ Airbender කෙනෙක්.

170
00:13:51,111 --> 00:13:52,111
සැබෑ Airbender.

171
00:13:52,859 --> 00:13:54,150
නමුත් ඔබත් Avatar වේ.

172
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
ඔයා හරි.

173
00:13:59,569 --> 00:14:02,610
මේ සෝනම් කවුරු උනත්
මට තව ඉගෙන ගන්න ඕන.

174
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
ආං.

175
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
අවතාර් රොකු.

176
00:14:31,779 --> 00:14:33,330
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

177
00:14:34,139 --> 00:14:35,379
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

178
00:14:35,609 --> 00:14:39,487
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම සෝනම් ලෙස නම් කර ඇත
ඔබ කවදා හෝ පැරණි Airbender ගැන අසා තිබේද?

179
00:14:39,511 --> 00:14:40,730
මට ඇහුණේ නැහැ.

180
00:14:41,539 --> 00:14:43,950
නමුත් ඔබට උපකාර ඉල්ලා සිටිය හැක
ඔබට බොහෝ අතීත ජීවිත ඇත.

181
00:14:44,809 --> 00:14:48,350
සමහර විට Avatar චක්රයේ තවත්
පිටුපස සිටින කෙනෙකුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

182
00:14:49,509 --> 00:14:50,509
ස්තූතියි, Avatar Roku.

183
00:14:52,890 --> 00:14:53,990
මම කණගාටුවෙන්.

184
00:14:54,190 --> 00:14:55,230
මම කවදාවත් සෝනම් කියන නම අහලා නැහැ.

185
00:14:56,009 --> 00:14:57,110
සමහර විට කලින්.

186
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
මෙතන නැහැ.

187
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
මෙතන නැහැ.

188
00:14:59,630 --> 00:15:01,570
නැවත Avatar චක්රය තුළ.

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,250
වාඩි වීමට වඩා හොඳ තැනක්
මට විශ්වාසයි ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගනීවි.

190
00:15:08,470 --> 00:15:09,467
මම කණගාටුවෙන්.

191
00:15:09,491 --> 00:15:10,491
ආයුබෝවන්?

192
00:15:12,079 --> 00:15:13,079
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

193
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
ආයුබෝවන්?

194
00:15:17,150 --> 00:15:22,230
Avatar Xion ගේ විශාල දැනුම
ඔහුගේ වස්තුවට හඬගසන්නේ කවුද?

195
00:15:26,819 --> 00:15:27,819
ඔහ්, හලෝ.

196
00:15:27,910 --> 00:15:31,550
එය මගේ සිට බොහෝ දුරයි
ඔබ අතීතයේ සිටම අවතාරයක් මෙන් පෙනේ.

197
00:15:32,079 --> 00:15:34,670
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබේ කාලසීමාව ගැන මට කියන්න.

198
00:15:34,870 --> 00:15:36,150
මිනිසුන් ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

199
00:15:36,929 --> 00:15:37,807
සෙරෙප්පු තවමත් විලාසිතාවෙන්ද?

200
00:15:37,831 --> 00:15:39,070
හොඳයි, ඔව්.

201
00:15:39,510 --> 00:15:40,510
ඔහ්, ඇයි?

202
00:15:41,139 --> 00:15:46,970
ඇයි, වසර ගණනාවකට පසු, ඇඟිලි තුඩු විවෘත කර,
වෙනත් කෙනෙකුගේ කබොල සහිත කැටිති දකිනවාද?

203
00:15:48,110 --> 00:15:48,630
පිළිකුල් සහගතයි!

204
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
ඔයා හරි.

205
00:15:50,309 --> 00:15:52,070
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ මග පෙන්වීම සඳහා මෙහි සිටිමි.

206
00:15:52,370 --> 00:15:53,710
බලන්න, මට පහර දුන්නා.

207
00:15:54,209 --> 00:15:55,350
ඒ මම නෙවෙයි, හරිද?

208
00:15:55,490 --> 00:15:56,110
ඒ මම නෙවෙයි.

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
මම දන්නවා.

210
00:15:57,629 --> 00:16:00,470
මම හිතන්නේ සෝනම් කියලා කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
එය Airbender සමඟ සම්බන්ධයක් තිබිය හැකිය.

211
00:16:01,870 --> 00:16:02,386
සෝනම්.

212
00:16:02,410 --> 00:16:03,790
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

213
00:16:04,550 --> 00:16:05,070
සෝනම්.

214
00:16:05,130 --> 00:16:07,147
මම මීට පෙර මෙම නම අසා ඇත්තේ කොහේද?

215
00:16:07,171 --> 00:16:07,770
ආහා!

216
00:16:08,130 --> 00:16:10,213
සෝනම් කඩ හිමියාගේ බාල දියණිය විය

217
00:16:10,237 --> 00:16:12,070
කෙළවරේ මාර්කට් එකේ ඔපොසම් කුකුල් මස් කඩය.

218
00:16:12,410 --> 00:16:14,870
ඉන්න, ඒ මගේ හිටපු සෝනියම්.

219
00:16:15,479 --> 00:16:18,330
ඒ යෝධ නියපොතු ඇයට නොතිබුණා නම් හොඳයි.

220
00:16:19,290 --> 00:16:19,890
පිළිකුල් සහගතයි.

221
00:16:20,130 --> 00:16:21,130
මේක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

222
00:16:21,510 --> 00:16:21,970
සෝනම්?

223
00:16:22,190 --> 00:16:22,790
සෝනම්?

224
00:16:22,870 --> 00:16:23,870
සෝනම්?

225
00:16:23,919 --> 00:16:25,479
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

226
00:16:26,039 --> 00:16:27,470
මම මගේ සෙවීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

227
00:16:27,839 --> 00:16:29,567
ඔහ්, සෝනම්.

228
00:16:29,591 --> 00:16:33,110
ඔබ අහන්නේ නැතිවූ අවතාරයේ පුරාවෘත්තය ගැනයි.

229
00:16:34,230 --> 00:16:35,387
සෝනම් අවතාරයක්ද?

230
00:16:35,411 --> 00:16:37,210
ඇත්තෙන්ම එය විය.

231
00:16:37,630 --> 00:16:42,050
එයාර්බෙන්ඩර්ස් රන්
ඔහු ඔහුගේ වයසේ අවතාරය විය.

232
00:16:42,330 --> 00:16:47,307
පුරාවෘත්තයට අනුව, ආත්මයන්ගේ ලෝකය
ඔහුගේ දැවැන්ත ශක්තිය මෙහෙයවීමට හැකි,

233
00:16:47,331 --> 00:16:50,910
එහි හිමිකරුට අසීමිත බලය
ඔහුට දුන් සැරයටියක් තිබුණා.

234
00:16:51,470 --> 00:16:53,850
මේක... මේක ඇත්තටම පුලුවන්ද?

235
00:16:54,270 --> 00:16:56,330
හොඳයි, කිසිවිටෙක ස්ථිර නැත
අපි එසේ නොදනිමු.

236
00:16:56,550 --> 00:17:00,210
බොහෝ අවතාර ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කරයි
ඔවුන් එය ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔවුන් අසාර්ථක විය.

237
00:17:00,809 --> 00:17:04,470
එබැවින් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය
එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙනි.

238
00:17:06,159 --> 00:17:07,479
සහ සමහර විට එය මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳ විය හැකිය.

239
00:17:08,339 --> 00:17:11,869
සමහරවිට එවැනි සැරයටියක් ඕනෑම කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකිය
එය තිබීම ඉතා භයානක විය.

240
00:17:12,879 --> 00:17:14,030
Avatar සඳහා පවා.

241
00:17:14,864 --> 00:17:16,869
නමුත් ... නමුත් එය හරියටම එයයි
ඒ නිසා මම එය සොයා ගත යුතුයි.

242
00:17:17,569 --> 00:17:19,410
මගේ ප්‍රහාරකයන්ට සිතියමක් හමු විය.

243
00:17:19,979 --> 00:17:21,219
මෙම සිතියම කාර්ය මණ්ඩලය වෙත යොමු විය යුතුය.

244
00:17:22,129 --> 00:17:25,950
Avatar Shion, කරුණාකර, කොහෙද
එය බව ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

245
00:17:28,904 --> 00:17:34,230
ජනප්‍රවාදයේ පවසන්නේ බයිහු සෝනම්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ බවයි
ඔහු පවසන්නේ ඔහු කන්ද මුදුනේදී අතරමං වූ බවයි.

246
00:17:37,550 --> 00:17:39,670
කටාර, ඉතින් හදිසියේම
මට යන්න ගැන කණගාටුයි.

247
00:17:40,314 --> 00:17:42,314
නමුත් ඩෙනිඩර්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම දැනගත්තා ඔයා එයාගේ පස්සෙන් එනවා කියලා.

248
00:17:43,339 --> 00:17:45,210
සෝනම් හරි පුදුමයි
ඔහුට බල මණ්ඩලයක් සිටියේය.

249
00:17:46,129 --> 00:17:48,770
සහ ඔවුන්ගේ අතේ
එය විනාශකාරී ආයුධයක් විය හැකිය.

250
00:17:49,879 --> 00:17:50,990
ඔවුන් එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.

251
00:17:51,550 --> 00:17:52,790
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

252
00:17:54,150 --> 00:17:56,850
ඔබ අප්පා සහ මෝමෝ ගන්න
සහ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය එකතු කරන්න.

253
00:17:57,439 --> 00:17:58,519
අපට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

254
00:18:05,190 --> 00:18:07,301
න්‍යාය පත්‍රයේ ඊළඟ අයිතමය...

255
00:18:07,325 --> 00:18:09,462
ගිනි ජාතික නාවික හමුදාවක්
ඔහුගේ නෞකාව නිරත වූයේ:

256
00:18:09,486 --> 00:18:12,406
ඊනියා "ප්රතික්ෂේප", නැමෙන්නන්
අන්තවාදී නොවන අන්තවාදී කණ්ඩායමක්.

257
00:18:12,519 --> 00:18:14,067
පුරාණ ස්ථාන
ඔවුන් කොල්ලකනවා... මහරජතුමනි!

258
00:18:14,091 --> 00:18:15,091
මහරජාණෙනි!

259
00:18:15,529 --> 00:18:17,750
ජනරජ නගරයෙන් හදිසි පණිවිඩයක් පැමිණ ඇත.

260
00:18:18,079 --> 00:18:19,079
මොන උද්දච්චකමද.

261
00:18:19,429 --> 00:18:21,971
ගිනි සුකෝ සාමිවරයාගේ වචන...

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,939
ඔහු ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගේ සභාව බෙදන්නේ ය
වැනි හදිසි පණිවිඩයක් යැවිය හැක

263
00:18:24,963 --> 00:18:27,180
ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

264
00:18:27,819 --> 00:18:28,819
Avatar වලින්ද?

265
00:18:28,890 --> 00:18:29,370
ඔව් සර්.

266
00:18:29,570 --> 00:18:30,290
එය මට කියවන්න.

267
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
ඔව් සර්.

268
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
හොඳයි...

269
00:18:35,790 --> 00:18:36,970
ඔයා මොකද කරන්නේ?

270
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
ඉක්මනින් කියවන්න!

271
00:18:39,519 --> 00:18:40,750
ඔව්, Grand Chamberlain.

272
00:18:42,389 --> 00:18:44,810
Flamio Hartman, Ateş
එය ඔබේ ජාතියට නායකත්වය දෙන්නේ කෙසේද?

273
00:18:45,050 --> 00:18:51,150
ඔබ ඔබේ ලිපිවල කතා කරන්නේ ඒ ගැන යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කම්මැලි චේම්බර්ලයින් තවමත් ඔහුට කරදර කරන්නේ නැත.

274
00:18:51,914 --> 00:18:54,590
කොහොමහරි වැඩේට බහිනවා.
අවශ්‍ය නම් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

275
00:18:55,199 --> 00:18:56,479
කරුණාකර ඔබට වහාම පැමිණිය හැකිද?

276
00:18:57,259 --> 00:19:00,330
ඔහ්, ඔබ එන අතරතුර,
ස්පාර්ක්ලර් ඩෝනට්ස් රැගෙන යාමට අමතක නොකරන්න.

277
00:19:02,970 --> 00:19:04,630
මට හඳුන්වා දෙන්නම්...

278
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
සොක්කා වාහනය.

279
00:19:06,130 --> 00:19:09,950
ගිනිදැල් ඔබව එතැනින් අහසට විසි කරයි
ඔබට ඔබේ සතුරන්ට ජල බෝම්බ දැමිය හැකිය.

280
00:19:10,539 --> 00:19:13,366
එවිට ඔබට ආරක්ෂිතව ගොඩබෑමට උදව් කරන්න.
ස්කීස් පැන නැගී ඇත.

281
00:19:13,390 --> 00:19:14,510
ලස්සනයි නේද?

282
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
හොඳයි, කම්මැලියි.

283
00:19:16,199 --> 00:19:18,359
ඇයි ඔබට දිය නැමිය හැක්කේ කවදාද?
ඔබට ස්ලෙඩ් එකක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

284
00:19:18,389 --> 00:19:19,789
අහ්, අහ්, මම වගේ, මම වගේ!

285
00:19:20,670 --> 00:19:24,310
ඔබ තවමත් මා වගේ බව අමතක කරන්න එපා
නැමෙන්න බැරි අය ඕන තරම් ඉන්නවා.

286
00:19:24,589 --> 00:19:26,989
Avatar Aang වංගුවක් වන්නේ ඇයි?
නොපවතින කෙනෙකු සමඟ හවුල් වන්නේ ඇයි?

287
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
ඔහ්, ඇයි?

288
00:19:28,550 --> 00:19:29,550
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

289
00:19:29,690 --> 00:19:31,050
මම ඔහුව අයිස් කුට්ටියෙන් බේරා ගත්තෙමි.

290
00:19:31,310 --> 00:19:34,887
මම මගේ විශ්වාසවන්ත ප්‍රකාශනයෙන් සතුරන් නැති කරනවා
එහෙම කරද්දී මගේ බූමරංගය ඔහු අසලින් පියාසර කළා.

291
00:19:34,911 --> 00:19:38,290
සියලුම ෆයර් නේෂන් ගුවන් යානා
මම එහි නාවික හමුදාව පවා ඉවත් කළා.

292
00:19:40,250 --> 00:19:43,310
සහ මේ සියල්ලට ඉහළින්,
මම ඔහුට වඩා ජනප්‍රිය වුණා.

293
00:19:45,159 --> 00:19:46,199
තෝ බොරුකාරයෙක් සොක්කා.

294
00:19:49,570 --> 00:19:50,570
ඒ Avatar වෙතින්.

295
00:19:50,850 --> 00:19:51,270
වාව්!

296
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
ඇත්තටම?

297
00:19:52,490 --> 00:19:54,450
ඔහ්, දැන් එය සිසිල්ද?
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?

298
00:19:55,884 --> 00:19:57,270
හරි, ලෝහ බෙන්ඩර්.

299
00:19:58,159 --> 00:20:01,530
අපි බලමු අඩුම තරමේ ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ආධුනිකයෙක්ද කියලා
එය මට මගේ දෑත් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

300
00:20:36,350 --> 00:20:37,530
පෘථිවිය මත Earthbender!

301
00:20:39,010 --> 00:20:40,230
ඒ වගේම මට කම්මැලියි.

302
00:20:41,289 --> 00:20:43,510
මාස්ටර් ටොෆ්, ඔබේ හිස මත කුරුල්ලෙක් සිටී.

303
00:20:43,690 --> 00:20:44,090
ඉතින්?

304
00:20:44,589 --> 00:20:45,829
ඔහුට පණිවිඩයක් ඇති බව පෙනේ.

305
00:20:45,970 --> 00:20:46,970
කියවන්න.

306
00:20:48,129 --> 00:20:49,175
හොඳයි, එය ආවේ Avatar Aang වෙතින්.

307
00:20:49,199 --> 00:20:50,199
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

308
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද?

309
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
ඔහු කොහේ ද?

310
00:20:53,309 --> 00:20:54,309
බයිහු කන්ද.

311
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
සෝනම්?

312
00:23:55,520 --> 00:23:56,780
මේ ඔබ විය හැකිද?

313
00:23:58,460 --> 00:23:59,100
හා?

314
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
අපොයි!

315
00:25:00,400 --> 00:25:01,580
ඔයා කව්ද?

316
00:25:02,860 --> 00:25:03,860
හා?

317
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
සකසන්න.

318
00:28:23,680 --> 00:28:25,200
Avatar ගලවා ගැනීමට පැමිණ ඇත!

319
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
ආං!

320
00:28:28,339 --> 00:28:29,760
ඔබ ආවා!

321
00:28:30,309 --> 00:28:33,189
ඔබ මරා දැමීමට පලා යාමට පෙර
දවසකට කලින්වත් ඉන්න බැරිද?

322
00:28:33,464 --> 00:28:35,184
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන දණ්ඩක් හොයනවා කියලා.

323
00:28:35,939 --> 00:28:36,939
මේ මිනිසා කවුද?

324
00:28:44,209 --> 00:28:45,209
වායු බෙන්ඩරයක්.

325
00:29:06,409 --> 00:29:08,270
ඔහු විශාල කන්දක් අහසේ තබාගත්තේ කෙසේද?

326
00:29:09,009 --> 00:29:11,730
එයාගේ පිස්සිය ඉස්සර තරම් ශක්තිමත්
මට කවදාවත් දැනිලා නැති විදියට.

327
00:29:13,130 --> 00:29:14,130
හේයි, අවතාර්.

328
00:29:14,779 --> 00:29:17,930
මෙම මිනිසා දිගු කලක් ශීත කර ඇත
ඔබ බෙන්ඩර් වාර්තාව බිඳ දැමූ බව සිතනවාද?

329
00:29:18,150 --> 00:29:18,527
ඔව්.

330
00:29:18,551 --> 00:29:20,870
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එම අයිස්වල කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

331
00:29:21,210 --> 00:29:22,210
මම දන්නේ නැහැ.

332
00:29:23,239 --> 00:29:24,870
ඔහුගේ ටැටූස් පෙනුම ... පැරණි.

333
00:29:26,069 --> 00:29:27,450
ඒක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් තියෙනවා.

334
00:29:28,349 --> 00:29:29,486
ඔහු මහලු මිනිසෙකුට සුවඳයි.

335
00:29:29,510 --> 00:29:29,650
අහ්.

336
00:29:30,010 --> 00:29:30,290
කුමක් ද?

337
00:29:30,599 --> 00:29:32,526
මට මේ දරුවා දැනෙනවා
ඔහු පවසන්නේ ඇය ඉතා ආකර්ෂණීය බවයි.

338
00:29:32,550 --> 00:29:32,770
කතා කරන්න!

339
00:29:32,810 --> 00:29:33,690
වෙනත් කෙනෙකුට එය තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

340
00:29:33,770 --> 00:29:34,470
මේක බරපතලයි.

341
00:29:34,509 --> 00:29:35,826
ආකර්ශනීය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:29:35,850 --> 00:29:37,286
මට පැහැදිලි තහවුරු කිරීමක් දෙන්න.

343
00:29:37,310 --> 00:29:38,310
ඇය ආකර්ෂණීයද?

344
00:29:38,410 --> 00:29:39,410
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

345
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
හා?

346
00:29:41,190 --> 00:29:41,630
කුමක් ද?

347
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
ඒ වගේ.

348
00:29:43,509 --> 00:29:44,789
එය සියල්ල අස්ථි ව්යුහයෙන් අවසන් වේ.

349
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
හා?

350
00:29:49,630 --> 00:29:50,790
හූ, හූ, හූප්.

351
00:29:51,050 --> 00:29:52,050
හේයි.

352
00:29:52,250 --> 00:29:52,707
පරිස්සම් වෙන්න.

353
00:29:52,731 --> 00:29:53,731
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

354
00:29:56,520 --> 00:29:57,000
Earthbender!

355
00:29:57,180 --> 00:29:57,580
නෑ නෑ නෑ.

356
00:29:57,680 --> 00:29:58,760
අපි හැමෝම මෙහි මිතුරන්.

357
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
ප්රශ්නයක් නැහැ.

358
00:30:00,589 --> 00:30:02,549
කවුරුහරි කන්දේ වැරදි පැත්තෙන් අවදි විය.

359
00:30:03,540 --> 00:30:04,540
ඔහු කොහේ ද?

360
00:30:06,649 --> 00:30:07,740
Avatar Sonam කොහෙද?

361
00:30:08,739 --> 00:30:09,739
ඔබ සෝනම්ව දැන සිටියාද?

362
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
ඔයා කව්ද?

363
00:30:13,669 --> 00:30:17,237
මම පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන ඇත.

364
00:30:17,261 --> 00:30:20,020
මම දැන් Avatar.

365
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
මම ආං.

366
00:30:23,329 --> 00:30:27,420
ඔබ අවතාරය නම් සෝනම්...

367
00:30:31,060 --> 00:30:33,595
හොඳයි, සෝනම් නැතිවෙලා ගොඩක් කල්, නමුත් ඇය හොඳින්

368
00:30:33,695 --> 00:30:36,679
සමස්තයක් වශයෙන්, ඔබ නියමිත වේලාවට අවදි විය.

369
00:30:37,139 --> 00:30:39,420
හැමෝම වෙනස් airbender
ඔහු දකින දෙයින් ඔහු පුදුමයට පත් වනු ඇත.

370
00:30:39,779 --> 00:30:41,180
ආන්ග් තවදුරටත් අවසන් නොවේ.

371
00:30:43,379 --> 00:30:44,820
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අවසාන එක?

372
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
ඔහ්.

373
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
ගුවන් නාමිකයන්.

374
00:30:52,199 --> 00:30:53,199
ඒවා සියල්ල විනාශ විය.

375
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
මම විතරයි ඉතුරු උනේ.

376
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
සෝනම්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

377
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
ඔබට එය තිබේද?

378
00:31:03,689 --> 00:31:04,689
දැන් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි.

379
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

380
00:31:07,129 --> 00:31:08,489
මම හිතුවේ තුවක්කුවක් කියලා.

381
00:31:09,929 --> 00:31:10,929
කාර්ය මණ්ඩලය යනු ආයුධයක් නොවේ.

382
00:31:11,820 --> 00:31:12,840
එය තෑග්ගක්.

383
00:31:15,580 --> 00:31:20,320
ඔහු සමඟ සෝනම්, ආත්ම ලෝකයේ
ඔහුට ඔහුගේ අතිමහත් බලය මෙහෙයවිය හැකිය.

384
00:31:21,639 --> 00:31:24,420
ජොරානා සංවර්ධනය
එය වර්ධනය වීමට හැකි වූයේ මෙම බලයයි.

385
00:31:25,040 --> 00:31:27,460
ලෝකයේ විශාලතම නගරය.

386
00:31:28,129 --> 00:31:29,400
ගුවන් සංචාරක යුතෝපියාවකි.

387
00:31:30,104 --> 00:31:33,060
සෝනම්ගේ රන් ශේෂය
එහිදී ඔහු තම යුගය මෙහෙයවීය.

388
00:31:33,600 --> 00:31:36,900
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ඔහුට සේවය කරනවා
මම කිරීමට කැපවී සිටින තැන.

389
00:31:37,809 --> 00:31:43,460
ඒ වෙනුවට ඔහු මා සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය උසස් කළේය
මා භාවිතා කිරීම, අසරණ නැමෙන්නෙකු නොවේ,

390
00:31:44,249 --> 00:31:46,220
ඔහුට වාතය නැමීමේ බලය ලබා දුන්නේය.

391
00:31:47,674 --> 00:31:49,897
මම පළමුවැන්නා වූ නමුත් මම අන්තිමයා නොවනු ඇත.

392
00:31:49,921 --> 00:31:53,280
එය වායු බෙන්ඩර් වලින් අහස පිරී ගියේය.

393
00:31:54,389 --> 00:31:57,640
අපි ඔහු අසල පියාසර කළා,
ලෝකයට සාමය පැතිරවීම.

394
00:32:06,650 --> 00:32:07,210
ආං?

395
00:32:07,530 --> 00:32:08,530
ඔයාට හොඳයි ද?

396
00:32:10,819 --> 00:32:13,339
සෝනම් මිනිසුන්ට කාර්ය මණ්ඩලය පෙන්වයි
නැමීමේ හැකියාව ලබා දීමට එය භාවිතා කළේය.

397
00:32:14,514 --> 00:32:19,590
අපි එය සොයා ගන්නේ නම්, කාලගුණය
මට නැමීම නැවත ලෝකයට ගෙන ඒමට හැකිය.

398
00:32:20,569 --> 00:32:21,690
එය විශ්වාසයි!

399
00:32:21,930 --> 00:32:24,087
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්
අපි airbenders නොවේ!

400
00:32:24,111 --> 00:32:27,670
මෙය මෙතෙක් ඔබගේ ය
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, ආන්ග්.

401
00:32:29,859 --> 00:32:33,330
මගේ ජාතිය යුද්ධයේදී කරපු නරකම දේ
මහා සාහසික ක්‍රියාවලට අපට වන්දි ගෙවිය හැකිය.

402
00:32:34,799 --> 00:32:37,030
මෙය ලෝකය නැවත ගොඩ නැගීමකි
එය එසේ කිරීමේ අවසාන පියවර විය හැකිය.

403
00:32:37,999 --> 00:32:39,506
ප්‍රතික්ෂේප කළොත්
එයා මුලින්ම එතනට ආවොත් නෙවෙයි.

404
00:32:39,530 --> 00:32:40,530
සිතියම ඔවුන් සතුව ඇත.

405
00:32:42,329 --> 00:32:43,329
ප්‍රතික්‍ෂේප වූ ජනතාව කවුද?

406
00:32:43,639 --> 00:32:45,719
ප්රචණ්ඩ වංගුව
එසේ නොවන පිරිසකි.

407
00:32:46,050 --> 00:32:49,750
ඔවුන්ට... තමන්ටම වායුව නැමීමේ හැකියාව ඇත.
ඔවුන් එය ලබා දීමට යෂ්ටිය පසු විය යුතුය.

408
00:32:50,459 --> 00:32:51,659
ඉතින් නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ.

409
00:32:52,279 --> 00:32:53,679
එය විය හැක්කේ එක් ස්ථානයක් පමණි.

410
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
ඔබේ බයිසන් සූදානම් කරන්න.

411
00:32:55,409 --> 00:32:57,690
අපට විශාල සාගරය තරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

412
00:32:58,254 --> 00:32:59,494
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට?

413
00:33:00,099 --> 00:33:01,126
නමුත් එහි කිසිවක් නැත.

414
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
දූපතක් තියෙනවා.

415
00:33:02,979 --> 00:33:06,110
ගමන පහසු නොවනු ඇත, නමුත් අපට එය කළ හැකිය.

416
00:33:07,499 --> 00:33:08,499
එහෙනම් අපි යමු.

417
00:33:09,929 --> 00:33:12,070
අහස ජල දරුවෙකි
සඳහා සුදුසු ස්ථානයක් නොවේ

418
00:33:12,749 --> 00:33:13,790
වතුර කොල්ලා?

419
00:33:14,879 --> 00:33:19,930
හොඳයි, ඔබ අවුරුදු දහස් ගණනකට පසු අවදි විය
මම දන්නවා, නමුත් අපි මේ දේවල් කරන්නේ එකට.

420
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
මාව විශ්වාස කරන්න.

421
00:33:21,689 --> 00:33:22,487
අපි මේ ආකාරයෙන් ශක්තිමත්.

422
00:33:22,511 --> 00:33:24,050
Avatar කණ්ඩායම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

423
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

424
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
ටාගා.

425
00:33:28,030 --> 00:33:29,670
මගේ නම ටාගා.

426
00:33:39,440 --> 00:33:42,340
එය විශාල, ලෝහ කරන්න
එය කාලගුණ බයිසන් ලෙස සිතන්න.

427
00:33:50,320 --> 00:33:53,380
අහසේ පැරණි
අපි පාරවල්වල ගමන් කරන්නෙමු.

428
00:33:55,200 --> 00:33:58,218
අපේ මිනිස්සු, බොහෝ කලකට පෙර
අපට වාතාශ්‍රය ඉගැන්වූ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසා

429
00:33:58,242 --> 00:34:00,880
ගුවන් බයිසන් රංචු
අනුගමනය කිරීමෙන් ඔහු ඉගෙන ගත් ආකාරය.

430
00:34:01,569 --> 00:34:03,920
අප විසින් පමණි
දන්නා වායු ධාරා.

431
00:34:04,749 --> 00:34:06,940
ඒ මහා පැවැත්මේ ගෝලය වට කරගෙන.

432
00:34:08,020 --> 00:34:10,060
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට ගමන් කරන්න
එය අපට ඉඩ සලසයි.

433
00:34:10,780 --> 00:34:12,199
අපේ නම දුන්න කෙනා.

434
00:34:12,380 --> 00:34:14,659
ගුවන් නෝමැඩ්ස්.

435
00:34:44,420 --> 00:34:45,460
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

436
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
ඔහුට ඇත්තටම කම්පනය දැනෙනවා.

437
00:34:49,780 --> 00:34:51,199
ඔහු තම සහජ බුද්ධිය සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගනී.

438
00:34:51,875 --> 00:34:53,620
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය වැරදියි නම් කුමක් කළ යුතුද?

439
00:34:54,140 --> 00:34:56,176
ඔබට මෙවැනි මාංශ පේශි ඇති විට
සහජ බුද්ධිය අවශ්‍ය කාටද?

440
00:34:56,200 --> 00:34:58,940
නැත්නම් ඔහු ශීත කළ බව
ඔහුට මොළයට හානි සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

441
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
මගේ වගේද?

442
00:35:00,310 --> 00:35:01,860
හොඳයි, නැහැ, නැහැ!

443
00:35:02,060 --> 00:35:04,940
ඔහු වසර 5,000 ක් ශීත කළ, හරිද?

444
00:35:05,230 --> 00:35:06,560
ඔබ ගැන, කොපමණ කාලයක්, අවුරුදු 100?

445
00:35:07,220 --> 00:35:08,100
හරි, මේ කිසිවක් නැත.

446
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
ඔබේ මොළය නැවුම්...

447
00:35:11,870 --> 00:35:14,480
සමහර විට එයා ටිකක් වයසට ගිය කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
නමුත් මේ බලන්න.

448
00:35:15,160 --> 00:35:20,300
එය එහි මූලද්‍රව්‍ය සමඟ එතරම් අනුකූල වන අතර කිසිවක් නැත
සිතියමක් නොමැතිව මුළු සාගරයම තරණය කළ හැකිය.

449
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
කිසිදු උපාංගයක් භාවිතා නොකර.

450
00:35:24,380 --> 00:35:26,060
ඔහුගෙන් මට ඉගෙන ගත හැකි බොහෝ දේ ඇත.

451
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
එයාර් බයිසන් නැවතත්
මම එය බැලීමට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි.

452
00:35:44,520 --> 00:35:48,360
දැන්, ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
එකෙක් විතරක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නවා දැක්කම.

453
00:35:57,140 --> 00:36:00,180
ආං ඔයා කිව්වා අපේ මිනිස්සු විනාශ වෙලා කියලා.
ඒත් ඔයා බේරුණා. කෙසේද?

454
00:36:00,650 --> 00:36:02,320
මම තමයි Avatar කියලා දැනගත්තේ.

455
00:36:04,770 --> 00:36:07,140
ඒත් වගකීම... වැඩියි.

456
00:36:08,840 --> 00:36:09,940
ඒකයි මම පැනලා ගියේ.

457
00:36:12,060 --> 00:36:14,760
ඒවගේම ෆයර් නේෂන් ප්‍රහාර එල්ල කළේ මම නැති වෙලාවේ.

458
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
ඔවුන් මාව සොයමින් සිටියා.

459
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
මම එතන හිටියා නම්...

460
00:36:25,290 --> 00:36:29,180
Sonam, Air Nomads
එය මීදුමෙන් සෑදී ඇති බව ඔහු පැවසීය.

461
00:36:30,260 --> 00:36:32,160
අපි කෙටි මොහොතකට ලෝකය හරහා ඇවිදින්නෙමු.

462
00:36:33,160 --> 00:36:35,860
එවිට අපි සදාකාලික සුළඟ වෙත ආපසු යන්නෙමු.

463
00:36:37,980 --> 00:36:39,220
යාත්සෝ භික්ෂුව මට මෙය ඉගැන්නුවා.

464
00:36:40,710 --> 00:36:41,780
අපි දරන්නේ එකම බරයි.

465
00:36:42,690 --> 00:36:44,930
වෙන කවුරුත් නැතුව ඇති
තේරුම් ගන්න බැරි දුකක්.

466
00:36:46,020 --> 00:36:48,020
නමුත් ඔබටත් මටත් අතීතය සුවපත් කළ හැකිය.

467
00:36:49,170 --> 00:36:52,100
අපගේ මූලද්රව්යය කොතරම් ශක්තිමත්ද?
එය විය හැකි බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

468
00:36:52,750 --> 00:36:54,240
Airbenders එකට වැඩ කරන විට.

469
00:37:00,400 --> 00:37:02,500
ඒක තමයි සෝනම් මට ඉගැන්නුවේ.

470
00:37:02,820 --> 00:37:05,040
අපව සම්බන්ධ කරන ශක්තිය දැනෙන්න.

471
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
අප අතර ඇති බැඳීම.

472
00:37:12,580 --> 00:37:13,740
ඔබට එය දැනෙනවාද?

473
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
එය භාවිතා කරන්න.

474
00:37:15,020 --> 00:37:16,240
මේක නියමයි!

475
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
ඔව්!

476
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
හූ-හූ!

477
00:37:23,240 --> 00:37:24,260
ඔහ් ඔව්!

478
00:37:24,660 --> 00:37:25,457
මිනිස් බූමරන්ග්!

479
00:37:25,481 --> 00:37:27,260
එය ඇත්තෙන්ම පියාසර කරයි.

480
00:37:27,420 --> 00:37:28,420
අපිත් එහෙමයි.

481
00:37:28,560 --> 00:37:29,100
වාව්!

482
00:37:29,240 --> 00:37:30,020
මේ මගේ හොඳම මිතුරා!

483
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා!

484
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
දැන් මාව විසි කරන්න!

485
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
මගේ

486
00:38:03,060 --> 00:38:04,080
ආදරණීය, එය හැකි විය!

487
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
මේ ආරම්භය පමණයි.

488
00:38:13,540 --> 00:38:14,880
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

489
00:38:16,270 --> 00:38:17,990
Airbenders නැවතත් අහස පුරවනු ඇත.

490
00:38:18,610 --> 00:38:20,200
අපිට ලොකු තෑග්ගක් දීලා තියෙනවා.

491
00:38:21,430 --> 00:38:22,670
අපව මුදවා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

492
00:38:23,820 --> 00:38:25,980
ඒ කන්ද උඩින් මාව හොයාගන්න එක ඔයාගේ ඉරණම.

493
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
ඔබ එහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

494
00:38:34,380 --> 00:38:35,940
පෘථිවි බෙන්ඩර්ස් ටුරානාට පහර දී ඇත.

495
00:38:37,230 --> 00:38:39,510
සෝනම් සහ මම නොබියව කරට කර සටන් කළා.

496
00:38:40,570 --> 00:38:42,050
අපි ඔවුන්ව නැවතත් බයිහු කන්දට තල්ලු කළා.

497
00:38:42,880 --> 00:38:44,120
ඒවගේම මට අන්තිමට මතකයි.

498
00:38:46,750 --> 00:38:47,950
ඒකෙන් එයාගේ ජීවිතය බේරෙන්න ඇති.

499
00:38:48,890 --> 00:38:50,930
ඔබ අවතාරයක් පමණි
ඔහුට එය ගෝලය තුළට දැමිය හැකිය.

500
00:38:56,720 --> 00:38:57,786
අං, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

501
00:38:57,810 --> 00:38:58,810
නිසැකවම.

502
00:38:59,800 --> 00:39:03,081
Fire Nation Air නම්
ඔහු තම නාමිකයන් විනාශ කළේ නම්, කෙසේද?

503
00:39:03,105 --> 00:39:06,191
ගිනි ස්වාමීන්ගේ පැවැත්මට
ඔබට නැමිය හැකිද?

504
00:39:09,270 --> 00:39:10,690
Zuko මිතුරෙකි සහ සගයෙකි.

505
00:39:11,830 --> 00:39:14,310
යුද්ධය අවසන් කිරීමට මට උදව් කරන්න
ඔහු තම පියාට අකීකරු විය.

506
00:39:15,330 --> 00:39:17,270
නමුත් දැන් ඔහුම ඔටුන්න පැළඳ සිටී.

507
00:39:18,650 --> 00:39:21,050
ගින්න ස්වභාවිකවම ඇවිලෙනවා, ආන්ග්.

508
00:39:22,310 --> 00:39:25,250
අපේ වර්ගය වෙනත් ය
ඔහු සෑම විටම මූලද්රව්ය අතින් දුක් වින්දා.

509
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
ඒ නිසා තමයි අපි ජනරජ නගරය ආරම්භ කළේ.

510
00:39:29,760 --> 00:39:33,090
ලෝකයට, අපි නිතරම එකිනෙකාට සවන් දෙනවා නම්
එකට ජීවත් විය හැකි බව පෙන්වීමට.

511
00:39:33,550 --> 00:39:34,550
සාමයෙන්.

512
00:39:36,240 --> 00:39:39,730
සහ Airbenders නැවත පැමිණ ඇත
ගෙනාවම ඉවරයි.

513
00:39:43,780 --> 00:39:47,600
හැමෝම තමන්ගේ පැත්තට අදිද්දී,
මුළු ලෝකයම කඩා වැටීමට ආසන්න විය.

514
00:39:49,090 --> 00:39:54,520
ඒ වගේම කටාර, සොක්කා, සුකෝ,
ටොප්, ඔවුන් දැන් මගේ පවුලයි.

515
00:39:56,490 --> 00:39:58,890
අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් කියලා
මට ලෝකයක ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

516
00:40:00,910 --> 00:40:02,720
ඔයා මට සෝනම්ව ගොඩක් මතක් කරනවා.

517
00:40:07,780 --> 00:40:08,780
මේ Avatar.

518
00:40:09,220 --> 00:40:11,280
ඒ වගේම මේ වතාවේ ඔහු සමඟ ඔහුගේ මිතුරන් සිටී.

519
00:40:11,850 --> 00:40:13,090
මෙය ෆයර් ලෝඩ්ගේ ගුවන් යානයයි.

520
00:40:13,610 --> 00:40:14,480
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියට ගියේ කෙසේද?

521
00:40:14,560 --> 00:40:15,840
ඒවාට සිතියම් පවා නැහැ.

522
00:40:16,310 --> 00:40:18,320
ඔහු මුලින්ම කාර්ය මණ්ඩලය වෙත ළඟා වේ
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

523
00:40:18,560 --> 00:40:19,260
ඔහුව මරන්න.

524
00:40:19,380 --> 00:40:20,500
නමුත් ඔහු අපේ ජීවිතය බේරුවා.

525
00:40:21,320 --> 00:40:24,760
ඉතින් අපි ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින අතරතුර
පසුගිය අවුරුදු සියය තුළ කී දෙනෙක් මිය ගියාද?

526
00:40:25,060 --> 00:40:26,636
ඔබේ දෙමාපියන් මිය යන විට ඔහු සිටියේ කොහේද?

527
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
ඔහුගේ පවුල විනාශ විය.

528
00:40:27,760 --> 00:40:31,280
අපට දේවල් වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නම්,
නැමෙන්නන් සතුව ඇති දේ අපට අවශ්‍යයි.

529
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
ශක්තිය.

530
00:41:10,620 --> 00:41:11,620
ඔබ නැව කුඩු කරනවාද?

531
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
ටාගා?

532
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
ටාගා, නවත්වන්න!

533
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
අපි මෙතන ඉන්නවා.

534
00:41:45,290 --> 00:41:46,650
අමරණීය කුණාටුව.

535
00:41:47,710 --> 00:41:48,710
මට වෙන්න බෑ.

536
00:41:54,450 --> 00:41:56,430
එය වටා වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

537
00:41:56,610 --> 00:41:56,950
නැත.

538
00:41:57,110 --> 00:41:59,370
ඔබ සමඟ නැව්ගත කරන්න
අපට ඔබට මාර්ගයක් සාදා ගත හැකිය.

539
00:41:59,530 --> 00:42:00,670
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

540
00:42:01,850 --> 00:42:02,850
ආං.

541
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
මාව විශ්වාස කරන්න.

542
00:42:07,630 --> 00:42:09,350
සමහර විට එය ආපසු යාමට හොඳ කාලයක් විය හැකිය.

543
00:42:09,610 --> 00:42:11,370
මෙය තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

544
00:42:11,970 --> 00:42:12,970
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

545
00:42:21,740 --> 00:42:22,757
එන්ජිම නතර විය.

546
00:42:22,781 --> 00:42:24,120
අපිට වායු පීඩනය නැති වෙනවා.

547
00:42:30,320 --> 00:42:31,660
කතර, ටොෆ්, මාත් එක්ක එන්න.

548
00:42:31,780 --> 00:42:32,260
මම ගැන කුමක් ද?

549
00:42:32,480 --> 00:42:33,080
සුක්කානම ගන්න.

550
00:42:33,280 --> 00:42:33,680
කුමක් ද?

551
00:42:34,060 --> 00:42:36,500
මම කවදාවත් ගින්දර විතරයි
මම ජාතියේ ගුවන් යානා වෙඩි තැබුවා.

552
00:42:38,140 --> 00:42:38,960
හරි අපි බලමු.

553
00:42:39,000 --> 00:42:39,616
මෙන්න අපේ සුක්කානම.

554
00:42:39,640 --> 00:42:40,280
මෙය උන්නතාංශ සුක්කානම වේ.

555
00:42:40,480 --> 00:42:41,140
මෙන්න අපේ බැලස්ට් එක.

556
00:42:41,280 --> 00:42:43,640
මෙන්න එය අප සියල්ලන්ම මරා දමයි
විශාල ටොනේඩෝ.

557
00:42:47,140 --> 00:42:48,180
මාව අනුගමනය කරන්න.

558
00:42:59,920 --> 00:43:00,936
මා සමඟ ගමන් කරන්න.

559
00:43:00,960 --> 00:43:02,237
හරියට මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.

560
00:43:02,261 --> 00:43:04,140
අපට ඔහුව වළක්වන්න පුළුවන්.

561
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
ආං

562
00:43:36,220 --> 00:43:37,897
සහ ටොග් ටොනේඩෝ විනාශ කරයි.

563
00:43:37,921 --> 00:43:38,921
නමුත් ඕනෑවට වඩා තිබේ.

564
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
තවද ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

565
00:43:40,780 --> 00:43:41,640
නැව පදවන්න විතරයි.

566
00:43:41,780 --> 00:43:42,700
ආන්ග්ව නොසලකා හරින්න එපා.

567
00:43:42,800 --> 00:43:43,940
එය එතරම් පහසු නැත.

568
00:43:44,120 --> 00:43:45,920
විශේෂයෙන්ම සෑම දෙයක්ම එහි පැත්තේ ඇති විට.

569
00:43:46,560 --> 00:43:47,120
හරි.

570
00:43:47,340 --> 00:43:47,820
වම.

571
00:43:48,180 --> 00:43:48,460
උඩින්.

572
00:43:48,540 --> 00:43:49,100
උඩින්.

573
00:43:49,300 --> 00:43:49,860
උඩින්.

574
00:43:49,900 --> 00:43:50,460
උඩින්.

575
00:43:50,600 --> 00:43:51,120
උඩින්.

576
00:43:51,200 --> 00:43:51,737
උඩින්.

577
00:43:51,761 --> 00:43:52,761
උඩින්.

578
00:43:55,900 --> 00:43:56,460
උඩින්.

579
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
උඩින්.

580
00:44:11,640 --> 00:44:12,940
මට ඔවුන්ව පෙනීම නැති වෙනවා.

581
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
අපි ආපසු යා යුතුයි.

582
00:44:14,420 --> 00:44:15,700
ඔබේ මිතුරන් විශ්වාස කරන්න.

583
00:44:15,920 --> 00:44:17,840
අපි ක්‍රමයක් හැදුවේ නැත්නම් ඒ අය හදන්නේ නැහැ.

584
00:44:31,700 --> 00:44:32,140
සුකෝ!

585
00:44:32,260 --> 00:44:33,700
අපි මුහුදට කඩා වැටෙනු ඇත.

586
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
මම ඔබට ලකුණ දෙන විට,
හෙල්ම් එක අසල ලීවරය අදින්න.

587
00:44:43,720 --> 00:44:44,160
කටාරද?

588
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
නැත.

589
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
නැත.

590
00:44:49,140 --> 00:44:49,580
නැත.

591
00:44:49,900 --> 00:44:50,900
නැත.

592
00:45:04,430 --> 00:45:05,290
මට ලකුණ දෙන්න.

593
00:45:05,410 --> 00:45:06,410
මට ලකුණ දෙන්න.

594
00:45:13,550 --> 00:45:13,990
සොක්කා!

595
00:45:14,210 --> 00:45:14,650
දැන්!

596
00:45:15,190 --> 00:45:16,190
මෙන්න අපි යනවා!

597
00:45:17,650 --> 00:45:18,650
මොකක්ද

598
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

599
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
මම පාර හදන්න හෝස් සුද්ද කරමින් හිටියා.

600
00:45:45,540 --> 00:45:47,016
නැව බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා, ආන්ග්.

601
00:45:47,040 --> 00:45:47,760
අපි මැරෙන්න තිබුණා.

602
00:45:47,960 --> 00:45:49,420
ඔබම මරා දැමුවොත්?

603
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
ඔබ තමයි Avatar!

604
00:45:50,980 --> 00:45:52,360
මෙය ඉතා අවදානම් සහිතයි.

605
00:45:52,500 --> 00:45:53,780
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

606
00:45:54,100 --> 00:45:54,300
නැත.

607
00:45:55,040 --> 00:45:56,260
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

608
00:45:56,560 --> 00:45:58,840
කුණාටුවක ඇසට පමණි
අපි ළඟා විය යුතුයි.

609
00:45:59,900 --> 00:46:00,336
ආං.

610
00:46:00,360 --> 00:46:00,800
නැත.

611
00:46:01,020 --> 00:46:02,360
මෙය ඉතා භයානකයි.

612
00:46:02,660 --> 00:46:03,680
කාර්ය මණ්ඩලය ඉන්නවා.

613
00:46:03,760 --> 00:46:04,316
අපි එහි සිටි බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

614
00:46:04,340 --> 00:46:07,800
කුණාටුවට මුහුණ දිය හැකි බව
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

615
00:46:07,940 --> 00:46:09,000
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

616
00:46:09,240 --> 00:46:11,120
ඒ කාර්ය මණ්ඩලයට මගේ ජනතාව ආපසු ගෙන්වා ගත හැකියි!

617
00:46:11,280 --> 00:46:13,660
ඔබට මෙය කොපමණ අවශ්‍යද
මට තේරෙනවා ඒත්... ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ!

618
00:46:13,820 --> 00:46:14,860
ඔබ කිසිවෙකුට තේරෙන්නේ නැත!

619
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
ආං...

620
00:46:19,340 --> 00:46:20,580
අපි ඉදිරියට යනවා!

621
00:46:24,140 --> 00:46:27,200
අපි ප්‍රමාණවත් වාතය නිපදවන්නේ නම්,
අපට අපේ මාර්ගය පැහැදිලි කර ගත හැකිය.

622
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
අපි ජීවතුන් අතරද?

623
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
අපි ඒක කළා!

624
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
ස්තූතියි, ටාගා.

625
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
ඒ ඔයා තමයි ආන්ග්.

626
00:47:18,540 --> 00:47:19,580
ඔබ නිසා තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

627
00:47:20,000 --> 00:47:21,600
ඔව්, අපිත් හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

628
00:47:21,760 --> 00:47:24,200
අමරණීය කුණාටුවට අපව රැගෙන යන්න
අපි පියාසර කරනවා යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

629
00:47:24,260 --> 00:47:26,880
එය භයානක බව මම දනිමි
නමුත් අපට එය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදු විය.

630
00:47:26,960 --> 00:47:27,080
අපි?

631
00:47:27,710 --> 00:47:30,260
මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් ඡන්දය ප්රකාශ කළ යුත්තේ කවදාද?
අපි මොනවද කළේ කියලා මට මතක නැහැ.

632
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

633
00:47:31,570 --> 00:47:32,377
මට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය.

634
00:47:32,401 --> 00:47:33,921
මිත්‍රවරුනි, කරුණාකර ආංට දොස් නොකියන්න.

635
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

636
00:47:36,310 --> 00:47:37,550
මම දැනගෙන හිටියා මේක අමාරු වෙයි කියලා.

637
00:47:38,930 --> 00:47:40,860
නමුත් කණ්ඩායමක් ලෙස ඔබේ ශක්තිය ගැන ආන්ග් විශ්වාස කළා.

638
00:47:41,720 --> 00:47:43,520
සහ එහි කොටසක්
වීම මට ගෞරවයක්.

639
00:47:49,570 --> 00:47:50,570
මම ඔයාට සමාව දෙනවා, ටාගා.

640
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
හැමෝම බලන්න.

641
00:47:54,020 --> 00:47:55,240
මෙම දූපත්.

642
00:47:56,430 --> 00:47:58,300
මේ ... සිංහ කැස්බෑවන් විය.

643
00:48:00,180 --> 00:48:01,180
වාව්!

644
00:48:02,780 --> 00:48:03,920
ඉතා හොඳයි.

645
00:48:07,090 --> 00:48:11,940
මගේ කාලයට බොහෝ කලකට පෙර, සිංහ කැස්බෑවන්
ඔහු මිනිසුන්ට නැමීමේ හැකියාව ලබා දුන්නේය.

646
00:48:13,110 --> 00:48:15,200
මේ ඔවුන්ගේ අවසන් විවේක ස්ථාන වේ.

647
00:48:16,240 --> 00:48:18,780
සෝනම්, ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම්
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඉගෙනීමටය.

648
00:48:20,315 --> 00:48:22,860
මට විශ්වාසයි එයා එයාගේ යෂ්ටිය මෙතන දාලා ගියා කියලා.

649
00:48:23,730 --> 00:48:24,930
අප සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

650
00:48:26,680 --> 00:48:28,000
ආන්ග්, ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

651
00:48:30,330 --> 00:48:31,930
ඒත්... කාටවත් සෝනම්ව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ.

652
00:48:32,210 --> 00:48:35,140
සිංහ කැස්බෑවන්ගේ අධ්‍යාත්මික බලය
තවමත් මෙහි සංකේන්ද්රනය වී ඇත.

653
00:48:36,100 --> 00:48:37,180
එය ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

654
00:48:37,520 --> 00:48:38,640
අපි වහාම පිටත් වෙමු.

655
00:48:39,290 --> 00:48:42,100
ඇත්තටම Taga මෙතන උදව් කරන්න පුළුවන්
අපට එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය විය හැකිය.

656
00:48:42,680 --> 00:48:45,340
වහාම ප්රතික්ෂේප කළහොත්
එය පිටුපසින් නම්, අපි සූදානම් විය යුතුය.

657
00:48:45,720 --> 00:48:49,240
ඔව්, එය නිවැරදි කිරීමට, ටොෆ්ගේ ලෝහය
අපට නැමීමට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වේ.

658
00:48:49,460 --> 00:48:51,040
මගේ නැමීම අපිව ඒ කුණාටුවෙන් ගොඩ ගත්තා.

659
00:48:51,240 --> 00:48:52,240
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

660
00:48:52,460 --> 00:48:53,460
ඔහු තම පාදවලින් යොමු කළේය.

661
00:48:54,020 --> 00:48:55,020
අලුත්වැඩියාවන් බලා සිටිය හැක.

662
00:48:55,510 --> 00:48:56,550
ආංට මාව අවශ්‍යයි.

663
00:48:56,760 --> 00:48:58,100
ටාගා, කරුණාකර.

664
00:48:59,250 --> 00:49:00,490
ඉන්න මගේ යාළුවන්ට උදව් කරන්න.

665
00:49:01,160 --> 00:49:02,160
මම තනියම හොඳින් ඉන්නවා.

666
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්.

667
00:49:05,220 --> 00:49:07,340
අපේ ගෙදර ගමන
අපි අලුත්වැඩියා කටයුතු ආරම්භ කරන්නෙමු.

668
00:49:10,280 --> 00:49:14,577
මේ ගමනේදී හැමෝම ඔබට වඩා වැඩියි.
මට ලෝකය හැර යමක් අවශ්‍ය බව මම දනිමි

669
00:49:14,601 --> 00:49:17,200
අපි වෙනස් වන දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට සූදානම්ව සිටිමු.

670
00:49:30,480 --> 00:49:38,480
අපි අලුත් ලෝකයකට යනවා.

671
00:50:27,440 --> 00:50:28,440
සෝනම්?

672
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
ඔහ්,

673
00:50:46,860 --> 00:50:49,120
මෙය ලස්සන කුඩා නිවාඩුවක් බවට පත්වේ.

674
00:50:50,615 --> 00:50:53,800
අපිව මරන්න හදන හැමෝම
මිනිසුන් ... සහ ටොනේඩෝ හැර.

675
00:50:54,070 --> 00:50:56,160
හොඳයි... ඔහු නැව අලුත්වැඩියා කරනවා
අපි විය යුතු නොවේද?

676
00:50:56,380 --> 00:50:57,420
ඔයා නියමයි යාලුවනේ!

677
00:50:59,270 --> 00:51:00,270
කවුරුහරි ටාගාව දැකලා තියෙනවද?

678
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
ඔව්, අපි හැමෝම Taga දැකලා තියෙනවා.

679
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
එයා හරිම කඩවසම්.

680
00:51:03,670 --> 00:51:04,670
දෙයියනේ මට තේරෙනවා.

681
00:51:05,600 --> 00:51:06,960
අහ්, ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

682
00:51:07,250 --> 00:51:08,276
ඔහු ඒ දෙසට දිව ගියේය.

683
00:51:08,300 --> 00:51:10,520
නෑ, සමහරවිට... ඒ විදියටද?

684
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
ටාගා!

685
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
ඔයා කොහේද යන්නේ?

686
00:51:48,520 --> 00:51:49,640
ඇන්ග් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

687
00:51:50,160 --> 00:51:51,160
මම එකඟයි.

688
00:51:54,470 --> 00:51:56,840
මගේ ක්‍රම ඔබට අමුතුයි
මම දන්නවා ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා.

689
00:51:57,280 --> 00:52:01,320
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා මම එහෙම කළා කියලා
මම හැම දෙයක්ම කරන්නේ ඇන්ග් වෙනුවෙන්.

690
00:52:01,520 --> 00:52:02,520
ආං සඳහාද?

691
00:52:02,620 --> 00:52:03,840
නැත්නම් සැරයටිය සඳහාද?

692
00:52:05,950 --> 00:52:08,040
අපට අහිමි වූ දේ
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත.

693
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
වායු බෙන්ඩර් සමඟ
ඔබ කවදාවත් ලෝකයක් දැන සිටියේ නැත.

694
00:52:11,440 --> 00:52:12,640
මම අං දන්නවා.

695
00:52:13,780 --> 00:52:15,340
එය එවැනි ආකාරයේ අන්තිමයා විය හැකිය.

696
00:52:16,140 --> 00:52:18,040
නමුත් මෙය ලෝකයේ සාමයයි
ඔබ ඔහුව හඳුනන හේතුව ඔහුයි.

697
00:52:21,740 --> 00:52:25,540
ගුවන් සංචාරකයෙකු ලෙස
ඔවුන්ගේ වටිනාකම් සමබරතාවය අවුල් විය.

698
00:52:28,180 --> 00:52:31,482
ජල ගෝත්‍රිකයන්, ආන්ග්ට ස්තූතියි

699
00:52:31,506 --> 00:52:34,697
පෘථිවි සහ ගිනි රාජධානිය
ඔහුගේ ජාතිය දැන් එකට වැඩ කරයි.

700
00:52:34,721 --> 00:52:36,740
ඔවුන් සමගිය සඳහා වෙහෙසෙති.

701
00:52:37,100 --> 00:52:39,740
වරක් ළඟා විය නොහැක
අපි හිතපු සාමයක්.

702
00:52:42,040 --> 00:52:43,740
ඔබ සාමය ගැන කතා කරනවා.

703
00:52:44,080 --> 00:52:46,620
මූලද්රව්ය අතර කිසිදා සාමයක් ඇති නොවේ.

704
00:52:46,940 --> 00:52:47,960
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

705
00:52:48,390 --> 00:52:51,340
ඔබේ වටිනා ජනරජය
ඔබේ නගරය බොරු මත ගොඩනගා ඇත.

706
00:52:51,820 --> 00:52:53,540
එය බලාපොරොත්තුව මත පදනම් වේ.

707
00:52:53,860 --> 00:52:55,620
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් තිබේද, ටාගා?

708
00:52:55,880 --> 00:52:58,580
මගේ ජනතාව බලාපොරොත්තුවෙන් ගලවා ගැනීම
එය තවත් අවශ්ය වේ.

709
00:52:58,780 --> 00:53:00,260
ඒකට කැපකිරීම් අවශ්‍යයි.

710
00:53:00,860 --> 00:53:03,720
ප්රතික්ෂේප කරන ලද ගුවන් යානා
මම දැක්කා ඔයා ඒක කුඩු කරන්න හදනවා.

711
00:53:04,095 --> 00:53:05,215
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට සූදානම්ව සිටියා.

712
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
ආන්ග්ගේ මනෝභාවය කෙබඳුද?
මම දන්නවා ඔයා වංගුකාරයෙක් කියලා.

713
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
නමුත් ඔබ මොන වගේ airbender කෙනෙක්ද?

714
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
ආං

715
00:53:44,280 --> 00:53:45,760
අපිව මෙහාට ගේන්න එයා හොඳ වැඩක් කළා.

716
00:53:45,920 --> 00:53:47,700
ඒ තුළ විශාල බලයක් තිබෙනවා.

717
00:53:48,160 --> 00:53:49,900
නමුත් දුර්වලකමද.

718
00:53:50,340 --> 00:53:50,860
දුර්වලකම?

719
00:53:51,300 --> 00:53:52,300
ඔව්.

720
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
ඔබ.

721
00:56:04,660 --> 00:56:05,660
මගේ සහෝදරයා.

722
00:56:09,400 --> 00:56:10,017
ටාගා.

723
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
මෙය සැබෑ ය.

724
00:56:15,480 --> 00:56:17,820
අපට අවසානයේ වාතය නැමීම නැවත ගෙන ඒමට හැකිය.

725
00:56:21,160 --> 00:56:22,640
අනිත් අයටත් කියමු.

726
00:56:23,020 --> 00:56:24,240
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

727
00:56:24,380 --> 00:56:25,780
ඔයා සහ මම.

728
00:56:26,990 --> 00:56:28,500
මගේ මිතුරන් නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක.

729
00:56:30,620 --> 00:56:32,280
දේශය මගේ සෙනඟ මරා දැමුවා.

730
00:56:32,480 --> 00:56:33,700
ගින්නෙන් ඔයාව මැරුවා.

731
00:56:34,040 --> 00:56:37,880
නව ගුවන් අධිරාජ්‍යයක්
මේ යෂ්ටිය තමයි අපිට හදන්න පුළුවන් එකම විදිහ.

732
00:56:38,430 --> 00:56:40,380
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකි අධිරාජ්‍යයක්.

733
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
නැත.

734
00:56:42,085 --> 00:56:43,645
අපිට අලුත් අනාගතයක් ගොඩනගන්න පුළුවන් ටාගා.

735
00:56:44,205 --> 00:56:45,580
නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම විය යුතුය.

736
00:56:46,090 --> 00:56:47,800
සැරයටිය හැමෝටම අයිති නැහැ.

737
00:56:48,325 --> 00:56:49,580
ඒක අයිති අපිට.

738
00:56:49,920 --> 00:56:50,320
කුමක් ද?

739
00:56:50,410 --> 00:56:51,410
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

740
00:56:51,840 --> 00:56:54,920
ඔවුන් අවට සිටින තාක් කල්,
ඔබ එය සැමවිටම අපේ ජනතාව ඉදිරියේ තබා ගනු ඇත.

741
00:56:55,540 --> 00:56:56,540
පේන්නේ නැද්ද?

742
00:56:56,780 --> 00:56:58,520
මෙසේ අපි අපව පවිත්ර කර ගනිමු.

743
00:56:59,240 --> 00:57:01,200
එතකොට පැනලා ගියාට කමක් නෑ.

744
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
ඔබ දැන් මා සමඟ සිටින තාක් කල්.

745
00:57:03,780 --> 00:57:04,040
දැන්?

746
00:57:04,200 --> 00:57:05,477
අං, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

747
00:57:05,501 --> 00:57:07,820
කතර... ඒක තමයි එකම විදිහ.

748
00:57:21,620 --> 00:57:23,500
ඔබ ඔබේම ජනතාව පාවා දෙනවා.

749
00:57:23,680 --> 00:57:25,340
හරියට සෝනා වගේ.

750
00:58:00,910 --> 00:58:05,830
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබ සමඟ මගේ පැත්තෙන් මෙය කිරීමටයි.

751
00:58:06,970 --> 00:58:09,950
නමුත් ඔබ නව ගුවන් අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟන්නේ නම්
මට එය තනිවම ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවුවහොත් ...

752
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
එසේ වේවා.

753
00:58:22,030 --> 00:58:23,430
අපි ආපසු යා යුතුයි!

754
00:58:23,750 --> 00:58:24,070
නැහැ!

755
00:58:24,270 --> 00:58:26,130
අපි දිගටම බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරමු!

756
00:58:39,590 --> 00:58:40,630
සෝනිම්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය...

757
00:58:41,730 --> 00:58:42,730
එය ප්‍රතික්ෂේප විය.

758
00:58:42,830 --> 00:58:44,550
Avatar මැරිලා.

759
00:58:45,010 --> 00:58:49,707
ඔබට බලය ඇති නව ලෝකයක් අවශ්‍ය නම්
Install කරන්න ඕන නම්... මට දෙන්න පුළුවන්.

760
00:58:49,731 --> 00:58:50,731
ආං!

761
00:59:04,940 --> 00:59:05,940
අප්පා!

762
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
කටාර!

763
00:59:08,700 --> 00:59:09,700
කටාර!

764
00:59:12,720 --> 00:59:13,720
ඔවුන් ගියා.

765
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

766
00:59:17,275 --> 00:59:18,420
එය සැමවිටම මගේ වරදක් විය.

767
00:59:19,660 --> 00:59:20,680
මම පැන ගිය නිසා.

768
00:59:23,390 --> 00:59:26,480
මේ වගේ කිසිම Avatar එකක් නෑ
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූයේ නැත ...

769
00:59:27,080 --> 00:59:28,600
මගේ දුකේදී මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඇති.

770
00:59:31,410 --> 00:59:32,810
ඇයි යාළුවනේ ඔයා මෙහෙම වැළපෙන්නේ?

771
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Avatar Zonam?

772
00:59:38,310 --> 00:59:39,440
ටාගා මගේ මිතුරන් ඝාතනය කළා.

773
00:59:40,570 --> 00:59:41,570
දැන් ඔහු යෂ්ටිය ඇත.

774
00:59:41,860 --> 00:59:42,460
ටාගා?

775
00:59:42,760 --> 00:59:43,760
නැත.

776
00:59:44,190 --> 00:59:46,220
නෑ මම... මම එයාව නැවැත්තුවා.

777
00:59:47,170 --> 00:59:48,170
මම කාර්ය මණ්ඩලයට පහර දුන්නා.

778
00:59:49,180 --> 00:59:50,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

779
00:59:52,015 --> 00:59:53,620
ඔබ ඔහුට වාත භ්‍රමණය කිරීමේ බලය ලබා දුන්නේ ඔබයි!

780
00:59:54,540 --> 00:59:56,420
යක්ෂයෙකුට බලය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

781
00:59:57,530 --> 01:00:00,760
මම නැමීමේ බලය දුන් ටාගා වෙනස් මිනිසෙකි.

782
01:00:02,100 --> 01:00:03,620
එය වෙනස් කාලයක් විය.

783
01:00:04,640 --> 01:00:07,500
airbenders හතර
ඔවුන් මූලද්රව්යයේ සාමසාධකයින් විය.

784
01:00:08,680 --> 01:00:12,240
අපි හැම ගැටුමකදීම අවිහිංසාවාදී ගැටුමකදී අපේ ශක්තිය පාවිච්චි කරනවා.
ක්‍රම මගින් මැදිහත් වීමට අපි එය භාවිතා කළෙමු.

785
01:00:13,200 --> 01:00:14,560
නමුත් අපි සංඛ්‍යාවෙන් අඩුම අයයි.

786
01:00:16,130 --> 01:00:20,360
වසර ගණනාවක් පුරා, විශාල සමෘද්ධිය
ඒක ගෙනාපු ලස්සන සමබරතාවයේ අපි හිටියා.

787
01:00:21,410 --> 01:00:22,920
නමුත් ලෝකය වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

788
01:00:23,610 --> 01:00:28,881
Earthbenders, වෙනත් මූලද්‍රව්‍ය ගෝත්‍ර වලින්
ඔවුන් වෙන් වී තමන්ගේම රාජධානිය පිහිටුවා ගත්හ.

789
01:00:29,290 --> 01:00:30,736
ලෝකයේ සමතුලිතතාවය වෙනස් විය.

790
01:00:30,760 --> 01:00:31,760
ලෝකය අවධානමක විය.

791
01:00:32,220 --> 01:00:33,880
පියවර ගැනීම මගේ යුතුකම විය.

792
01:00:34,920 --> 01:00:36,865
ඉතින්... ඔබ ඔබේ ශක්තිය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මම අධ්‍යක්ෂණය ඉගෙන ගත්තා

793
01:00:36,889 --> 01:00:40,101
හරියට සිංහ කැස්බෑවන් වගේ
ආත්ම ලෝකයෙන් වගේ.

794
01:00:40,270 --> 01:00:42,680
මිනිසුන්ට වාතය නැමීමේ බලය ලබා දීමට.

795
01:00:43,560 --> 01:00:48,100
මගේ විශ්වාසවන්තම ශිෂ්‍යයා
එය මුලින්ම ලැබුණේ ටාගා ය.

796
01:00:49,520 --> 01:00:53,200
වර්ධනය වන නොසන්සුන්තාවය සමනය කිරීමට උපකාරී වේ
මම මගේ අලුත් සාමසාධක භටයන් යැව්වා.

797
01:00:54,650 --> 01:00:58,120
නමුත් නව පෘථිවි රාජධානිය
ඔහුගේ ම්ලේච්ඡත්වයට ඔවුන් සූදානම් නොවීය.

798
01:01:00,840 --> 01:01:05,760
ටාගා, ඔබේ සියලු සහෝදරයන්
ඔහු මරා දමනු බලා සිටියේය.

799
01:01:07,690 --> 01:01:09,740
යුද්ධයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය නිසා ඔහුගේ හදවත අඳුරු විය.

800
01:01:10,705 --> 01:01:14,560
තවදුරටත් ගුවන් සංචාරකයෙක් නොවේ
ඔහු සියල්ලන්ම සතුරන් ලෙස දුටුවේය.

801
01:01:16,240 --> 01:01:18,351
Taga, හමුදාවක් ඇති කිරීමට සහ
අපට හානි කරන ඕනෑම කෙනෙක්

802
01:01:18,375 --> 01:01:20,440
ඝාතනය කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය
ඔහු එය භාවිතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

803
01:01:21,160 --> 01:01:22,200
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

804
01:01:23,835 --> 01:01:24,835
ඒකයි එයා ඒක හොරකම් කළේ.

805
01:01:25,440 --> 01:01:30,677
ඔහු දේවමාළිගාවට සැරයටිය සවි කළ විට,
දුක, වේදනාව සහ ශක්තිය

806
01:01:30,701 --> 01:01:33,900
ඔහු කෝපයෙන් කෙතරම් දූෂිත විය
ආත්ම ලෝකයේ බලය ඔහුව විනාශ කළේය.

807
01:01:35,060 --> 01:01:38,080
Taga මිනිසාට වඩා වැඩි දෙයක් බවට පත් විය.

808
01:01:38,260 --> 01:01:39,940
ඔහු මරා දැමිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් විය.

809
01:01:40,680 --> 01:01:43,756
වලාකුළු අවසානයේ
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඉහළින්

810
01:01:43,780 --> 01:01:47,441
ඔහුට සොයාගත නොහැකි තැනක
සීමා කිරීම මගේ මුළු ශක්තියම ගත්තා.

811
01:01:48,465 --> 01:01:49,860
මම යෂ්ටිය ආපහු ගත්තා.

812
01:01:50,860 --> 01:01:52,220
නමුත් මම මාරාන්තික තුවාල ලැබුවා.

813
01:01:53,280 --> 01:01:55,818
පෘථිවි රාජධානිය ජොරානා
මට ආක්‍රමණය කිරීමට පෙර, අයි

814
01:01:55,868 --> 01:01:58,430
ඔහු ඉතිරි ගුවන් සංචාරකයන් කඳුකරයට යැවීය.

815
01:01:59,060 --> 01:02:00,736
ඒ වගේම මම ඔවුන් කෙරෙහි මගේ කෝපය සඟවා ගත්තා.

816
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
කිසිවෙකුට ඔහුගේ බලය නැත
ඔහුට ළඟා විය නොහැකි ආත්ම ලෝකයේ.

817
01:02:06,160 --> 01:02:10,460
ඉන්පසුව ඔහු ඇවටාර් සඳහා පමණක් කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කළේය.
එයාට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක මම ඒක හිර කළා.

818
01:02:11,560 --> 01:02:16,300
මම මැරුණා, තවත් දවසක්
ඒ Avatar එක නිර්මාණය කරයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්

819
01:02:16,324 --> 01:02:19,320
තවත් airbenders සහ මෙය
සමතුලිතතාවය නැවත ලෝකයට ගෙන ඒම.

820
01:02:20,480 --> 01:02:22,900
ඒ Avatar ඔයා තමයි ආන්ග්.

821
01:02:23,060 --> 01:02:26,640
Taga කාර්ය මණ්ඩලය පන්සලට
එය සම්බන්ධ කිරීමට පෙර ඔබ එය ලබා ගත යුතුය.

822
01:02:27,490 --> 01:02:28,490
තව කල් තියෙනවා.

823
01:02:28,990 --> 01:02:31,310
මගේ කනගාටුව ඔබටයි
පසුතැවිලි වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

824
01:02:31,810 --> 01:02:33,720
මගේ මිතුරන් සහ මම
අපි මේ සාමය වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස සටන් කළා.

825
01:02:34,885 --> 01:02:36,765
තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

826
01:02:37,040 --> 01:02:38,640
ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

827
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
සෝටෝ?

828
01:02:42,560 --> 01:02:43,560
වෙන්නේ කුමක් ද?

829
01:02:44,220 --> 01:02:45,220
නැහැ!

830
01:02:47,320 --> 01:02:47,800
නැහැ!

831
01:02:48,300 --> 01:02:48,780
කරුණාකර!

832
01:02:48,920 --> 01:02:50,140
මට මේක හදන්න ඕනේ!

833
01:02:50,380 --> 01:02:51,460
මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ!

834
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
මට තවම මැරෙන්න බැහැ!

835
01:02:55,820 --> 01:02:56,260
කටාරද?

836
01:02:56,440 --> 01:02:57,080
මට යන්නට තියනෙවා!

837
01:02:57,320 --> 01:02:58,297
එන්න, ආන්ග්!

838
01:02:58,321 --> 01:02:59,321
ඉදිරියට එන්න!

839
01:02:59,640 --> 01:03:00,097
ආං!

840
01:03:00,121 --> 01:03:01,121
රැඳී සිටින්න!

841
01:03:01,860 --> 01:03:02,860
ආං!

842
01:03:04,500 --> 01:03:05,100
කටාර!

843
01:03:05,300 --> 01:03:06,780
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

844
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
ආං!

845
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
සොක්කා!

846
01:03:09,880 --> 01:03:11,960
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

847
01:03:12,180 --> 01:03:13,180
හේයි, ආං.

848
01:03:13,300 --> 01:03:13,900
සුකෝ!

849
01:03:14,320 --> 01:03:15,320
මමෝ!

850
01:03:16,530 --> 01:03:17,740
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලයිට්ෆුට්.

851
01:03:17,920 --> 01:03:18,440
Toph!

852
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
ඔයා හොඳින්.

853
01:03:19,760 --> 01:03:20,760
මම...

854
01:03:21,650 --> 01:03:22,340
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා කියලා.

855
01:03:22,560 --> 01:03:23,560
අපි හිටියා.

856
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
නමුත්...

857
01:03:24,700 --> 01:03:25,700
කටාර අපිව බේරගත්තා.

858
01:03:26,490 --> 01:03:29,860
මෙම ජලයේ අධ්‍යාත්මික බලය සුවපත් වේ
එය මගේ හැකියාවන් ශක්තිමත් කළා.

859
01:03:33,160 --> 01:03:34,200
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්, කටරා!

860
01:03:35,520 --> 01:03:36,777
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

861
01:03:36,801 --> 01:03:37,801
ඕපා කොහෙද?

862
01:03:39,440 --> 01:03:40,520
කටාර එයාව ගන්න ඇති.

863
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
මම කණගාටුවෙන්.

864
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
නැත.

865
01:03:45,810 --> 01:03:47,180
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඔහුව විශ්වාස කළා කියලා.

866
01:03:49,760 --> 01:03:50,840
අපි මේ හරහා යන්නෙමු!

867
01:03:53,620 --> 01:03:55,640
ඉතින්... මට මේක හරියට තේරුනාද...

868
01:03:55,990 --> 01:04:00,100
Son'em අසීමිත බලය ලබා ගැනීමට
ඔහු තම දේවමාළිගාව ආත්ම ලෝකයෙන් ඇදගෙන යනවාද?

869
01:04:14,960 --> 01:04:18,340
මම මෙය බොහෝ විට නොකියමි, නමුත් සොක්කා හරි.

870
01:04:18,620 --> 01:04:19,620
ස්තුතියි.

871
01:04:19,780 --> 01:04:20,800
ඔව්, අපි අතරමං වෙලා.

872
01:04:21,240 --> 01:04:24,280
ඒ වගේම අපි හැමෝටම අපේම දූපතක් තියෙනවා
පවතින්න තරම් සිංහ කැස්බෑවන් නැහැ.

873
01:04:24,600 --> 01:04:25,840
ඒකයි මම මේක බාරගන්නේ.

874
01:04:26,175 --> 01:04:27,320
මම ඔහුට ස්නැපි ලෙස නම් කරමි.

875
01:04:27,460 --> 01:04:29,337
අහ්, Snappy තමයි හොඳම.

876
01:04:29,361 --> 01:04:30,361
මම දන්නවා.

877
01:04:31,250 --> 01:04:33,784
ටාගා කොහෙද?
අපි නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්, නමුත් අපි දන්නවා.

878
01:04:33,808 --> 01:04:36,441
ඔහු සොයන්නේ ආත්ම ලෝකයේ ය.

879
01:04:37,445 --> 01:04:41,540
ඒ වගේම අපේ වාසනාවට, ග්‍රහලෝකයේ අධ්‍යාත්මික
අපි වැඩිපුරම පැටවූ ස්ථානයේ අතරමංව සිටියෙමු.

880
01:04:42,780 --> 01:04:44,980
ඒකයි අපි එතනට ආවේ
මට ඔබව රැගෙන යන ද්වාරයක් විවෘත කළ හැකිය.

881
01:04:45,840 --> 01:04:47,960
මට පැරණි මිතුරෙකු ඇමතීමට හැකි නම්.

882
01:04:58,600 --> 01:04:59,840
සාගර ආත්මය.

883
01:05:08,340 --> 01:05:11,020
මෙම ද්වාරය නරකයි
මාළු කඩේක සුවඳයි.

884
01:05:11,260 --> 01:05:12,800
මම Snappy පරීක්ෂා කරන්නම්.

885
01:05:13,130 --> 01:05:14,320
ඔබේ මරණය අභිමානයෙන් හමුවන්න.

886
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
මම කණගාටුවෙන්.

887
01:05:16,060 --> 01:05:20,000
මම දන්නවා අපිව මේ තත්ත්වයට පත් කළේ මම කියලා
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මම මේක හදන්නම් කියලා.

888
01:05:20,420 --> 01:05:21,420
අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු.

889
01:05:22,580 --> 01:05:23,580
එකට.

890
01:05:39,850 --> 01:05:40,330
කුමක් ද?

891
01:05:40,630 --> 01:05:41,630
කෝ මගේ බල පොන්නයා?

892
01:05:42,390 --> 01:05:44,330
මගේ දෑත් හැම විටම කුඩා වී තිබේද?

893
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
එය බේබි ටොෆ්!

894
01:05:46,410 --> 01:05:47,410
බේබි ටොෆ්!

895
01:05:48,850 --> 01:05:49,410
කුමක් ද?

896
01:05:49,570 --> 01:05:50,570
ඌරු වඳුරා?

897
01:05:50,850 --> 01:05:51,850
ඔහ්, මිනිස්සු!

898
01:05:52,150 --> 01:05:53,150
Gran Gran?

899
01:05:53,515 --> 01:05:55,090
ඇය ඔබේ සහෝදරියයි, ඔබ මස් හෙඩ්!

900
01:05:55,590 --> 01:05:56,590
මට Toph දෙන්න.

901
01:05:56,950 --> 01:05:57,950
හරි, හරි, ටොෆ්.

902
01:05:57,990 --> 01:05:59,070
අපොයි, සුකෝ!

903
01:05:59,640 --> 01:06:01,170
ඔබේ ලස්සන මුහුණට මොකද වුණේ?

904
01:06:01,740 --> 01:06:03,620
වියළි මුහුදු තීන්ත
ඔබ මාළුවෙක් වගේ.

905
01:06:03,790 --> 01:06:05,030
නැහැ, සුකෝ!

906
01:06:06,090 --> 01:06:07,270
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

907
01:06:07,770 --> 01:06:10,310
ආත්ම ලෝකයේ සමතුලිතතාවය කඩාකප්පල් වී ඇත.

908
01:06:11,230 --> 01:06:12,410
අපිත් එහෙමයි.

909
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
මේක ටකා වෙන්න ඇති.

910
01:06:39,740 --> 01:06:42,160
සෝනම්ගේ පන්සල
එය අපව අපේ ලෝකයට ඇද දමයි!

911
01:06:42,420 --> 01:06:43,600
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

912
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
Chanaaaaa!

913
01:06:51,020 --> 01:06:52,460
තරමක් හොඳ ගොඩබෑමක්.

914
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
වාව්!

915
01:06:54,600 --> 01:06:55,140
මිනිස්සු!

916
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
මම මිනිසුන්ට ආදරෙයි!

917
01:06:57,230 --> 01:06:59,820
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්, බාල
ඔහුගේ සහෝදරියන් සහ මහලු යුවළක්.

918
01:07:00,030 --> 01:07:00,640
යුවළක්?

919
01:07:00,700 --> 01:07:01,440
පවා නැත.

920
01:07:01,660 --> 01:07:01,920
වාව්!

921
01:07:02,390 --> 01:07:03,670
මම බොත්තමක් පෑගුවා වගේ.

922
01:07:04,160 --> 01:07:05,720
මේ බලන්න!

923
01:07:05,800 --> 01:07:06,160
ආයුබෝවන්!

924
01:07:06,640 --> 01:07:07,640
ටොෆ්, නැහැ!

925
01:07:07,790 --> 01:07:08,520
නරක ටොෆ්!

926
01:07:08,690 --> 01:07:10,380
අපි නාඳුනන අයව හපන්නේ නැහැ.

927
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
නියම ආත්මය!

928
01:07:12,920 --> 01:07:13,440
මට සමාවෙන්න!

929
01:07:13,840 --> 01:07:15,640
දැන් අහසේ
ඔය පන්සලෙන්ද ආවේ?

930
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
එය නියත වශයෙන්ම වේ.

931
01:07:17,700 --> 01:07:19,420
එය මගේ ප්‍රියතම සැඟවුණු ස්ථානය විය.

932
01:07:19,620 --> 01:07:22,620
ඒ අඳුරු, නපුරු ශක්තිය මේ තැන පුරාම තියෙනවා.
එය දූෂිත වීමට පටන් ගන්නා තුරු.

933
01:07:23,540 --> 01:07:24,100
කරුණාකර.

934
01:07:24,510 --> 01:07:26,320
එතනින් එලියට යන්න
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

935
01:07:26,900 --> 01:07:28,340
මේක නතර කරන එක මගේ යුතුකම.

936
01:07:29,235 --> 01:07:30,235
මම තමයි Avatar.

937
01:07:31,720 --> 01:07:32,720
ඔහ්!

938
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
Avatar!

939
01:07:35,180 --> 01:07:36,500
මට ඔයාට මෙහෙම ඇනගන්න දෙන්න.

940
01:07:36,700 --> 01:07:37,060
හරි.

941
01:07:37,260 --> 01:07:38,260
දැන් මේ ඇසින්.

942
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
සහ මේ ඇසින්.

943
01:07:39,600 --> 01:07:40,040
ම්ම්ම්ම්.

944
01:07:40,080 --> 01:07:40,496
සහ මේ ඇසින්.

945
01:07:40,520 --> 01:07:41,200
අනේ මේ ඇහැ අමතක කරන්න එපා.

946
01:07:41,320 --> 01:07:41,400
හේයි!

947
01:07:41,640 --> 01:07:41,737
හේයි!

948
01:07:41,761 --> 01:07:42,317
අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?

949
01:07:42,341 --> 01:07:43,876
සියලුම ඇස් අන්ධ කළ යුතුය.

950
01:07:43,900 --> 01:07:44,900
Sniff පරීක්ෂණය!

951
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
ඔහ්, ඒ Avatar රෙද්දක්.

952
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
ඔව් ඒ වගේ.

953
01:07:50,920 --> 01:07:51,920
ඔහ්!

954
01:07:52,120 --> 01:07:53,280
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

955
01:07:53,495 --> 01:07:57,860
විශ්වයට අප බොහෝ සේ සිටින බව පෙනේ
වැදගත් මෙහෙයුමක් සඳහා ඔවුන්ව එකතු කළා.

956
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
හා?

957
01:08:00,140 --> 01:08:01,140
පැන යාමට!

958
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
මම රැකෙනු ඇත!

959
01:08:03,540 --> 01:08:04,020
ඉන්න!

960
01:08:04,320 --> 01:08:04,900
ආපසු එන්න!

961
01:08:05,060 --> 01:08:06,160
ඔබ වැරදි දිශාවකට යනවා!

962
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
නවත්වන්න!

963
01:08:07,520 --> 01:08:08,600
කරුණාකර, මහා ආත්මය!

964
01:08:08,780 --> 01:08:10,220
අපේ ලෝක දෙකම අනතුරේ!

965
01:08:10,460 --> 01:08:11,597
නෑ නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

966
01:08:11,621 --> 01:08:13,040
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

967
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
හ්ම්.

968
01:08:19,460 --> 01:08:22,220
හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට එය වඩාත් අර්ථවත් වේ.

969
01:08:23,279 --> 01:08:27,200
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට, ඔබ සහ ඔබේ මානව රූපය
මම ඔබේ මිතුරන්ට උදව් කිරීමට තීරණය කළා.

970
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

971
01:08:28,870 --> 01:08:29,870
හොඳ වැඩක්, මෝමෝ.

972
01:08:29,920 --> 01:08:30,540
හරි.

973
01:08:30,665 --> 01:08:31,380
එන්න ඇතුලට!

974
01:08:31,660 --> 01:08:32,117
නැහැ!

975
01:08:32,141 --> 01:08:32,557
නැහැ!

976
01:08:32,581 --> 01:08:33,581
නැහැ!

977
01:08:34,740 --> 01:08:38,300
මාර්ගය වන විට, ඔබ මගේ දත් අතර කිසිවක් සොයා නොගන්න
කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ, මම ඒවා පසුවට ඉතිරි කරමි.

978
01:08:38,720 --> 01:08:40,800
සූදානම්, ආරම්භ කරන්න, ඔබේ ස්ථානය ගෙන විවේක ගන්න!

979
01:08:40,979 --> 01:08:43,439
එකක්, දෙකක් සහ කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා!

980
01:08:44,279 --> 01:08:45,279
ඒකට සාප වේවා!

981
01:08:50,020 --> 01:08:52,580
අපි දෙන්නා දැක්කේ මෙච්චර කල්
මම දන්නවා අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ නමුත් ...

982
01:08:53,020 --> 01:08:54,020
මම ඔයාට ආදරෙයි!

983
01:08:54,540 --> 01:08:55,880
ඔබට ප්‍රතිඋපකාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

984
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
හේයි!

985
01:09:05,460 --> 01:09:06,520
ඔබේ හිසකෙස් නැවත පැමිණ ඇත!

986
01:09:06,875 --> 01:09:07,857
ඇයි මගේ ඇස්වලට කඳුළු?

987
01:09:07,881 --> 01:09:07,977
මට කනගාටුයි.

988
01:09:08,001 --> 01:09:09,001
මම ඇඬුවද?

989
01:09:10,040 --> 01:09:11,040
තවත් බැහැ.

990
01:09:11,140 --> 01:09:11,700
බලන්න!

991
01:09:11,979 --> 01:09:12,540
කුමක් ද?

992
01:09:12,660 --> 01:09:13,660
එය කුමක් ද?

993
01:09:13,940 --> 01:09:14,940
මෙය ජනරජ නගරයයි.

994
01:09:18,580 --> 01:09:21,540
අපි හදපු හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්න
ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ.

995
01:09:21,930 --> 01:09:22,930
අපි දෙන්නෙ නෑ.

996
01:09:56,840 --> 01:09:58,480
මට කාර්ය මණ්ඩලය දෙන්න, ටාගා!

997
01:09:58,720 --> 01:10:00,820
මට පේනවා මම ඔබව අවතක්සේරු කළා, අවතාර්.

998
01:10:01,240 --> 01:10:03,420
ඔබේ මිතුරන් මා සිතුවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

999
01:10:04,060 --> 01:10:05,500
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

1000
01:10:10,820 --> 01:10:12,100
මම කණගාටුවෙන්.

1001
01:10:15,880 --> 01:10:18,260
දැක්කද මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා ආං.

1002
01:10:18,340 --> 01:10:21,040
මම airbending නැවත පොළොවට ගෙනාවා.

1003
01:10:22,700 --> 01:10:23,700
සැලැස්ම කුමක්ද?

1004
01:10:24,280 --> 01:10:25,511
අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන අය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

1005
01:10:25,535 --> 01:10:26,575
ඔබ සැරයටිය ලබා ගත යුතුයි.

1006
01:10:27,590 --> 01:10:30,280
ජුරානා සහ අපේ සතුරන්
මම එහි නටබුන් නැවත ගොඩනඟන්නෙමි.

1007
01:10:30,620 --> 01:10:32,396
හරියට එයාලගේ සහ අපේ වගේ
ඔහු එය මත කළා වගේ.

1008
01:10:32,420 --> 01:10:34,800
නව ගුවන් අධිරාජ්‍යයක් නැඟී යනු ඇත.

1009
01:10:35,340 --> 01:10:36,740
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

1010
01:11:14,210 --> 01:11:22,210
ලා- මගේ ගෝවා!

1011
01:12:07,910 --> 01:12:09,340
ලා- මගේ ගෝවා!

1012
01:12:23,770 --> 01:12:24,790
මේක කරන්න එපා.

1013
01:12:24,950 --> 01:12:26,310
බලය දැන් ඔබ අතේ.

1014
01:12:26,430 --> 01:12:28,150
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට තීරණය කළ හැකිය.

1015
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1016
01:12:29,500 --> 01:12:30,820
ලෝකය මට එතරම් කරුණාවන්ත වී නැත.

1017
01:12:31,005 --> 01:12:32,470
ලෝකය යනු අප එයින් සාදන දෙයයි.

1018
01:12:32,630 --> 01:12:33,630
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!

1019
01:13:12,450 --> 01:13:13,690
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

1020
01:13:13,770 --> 01:13:15,010
ඔබ අපේ සංස්කෘතිය පාවා දුන්නා!

1021
01:13:15,250 --> 01:13:17,390
ඔබට සත්‍යය දැකීමට
මම හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා!

1022
01:13:23,550 --> 01:13:25,370
ගිනි ජාතියේ ඉන්න බැරිද?

1023
01:13:27,690 --> 01:13:29,670
මම සටන් කරන්නේ සියලු ජාතීන්ගේ සාමය වෙනුවෙන්.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:37,230
සියවසක් මත ගොඩනැගුණු යුද්ධයක්
මේවා සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින කෙනෙකුගේ විශාල වචන!

1025
01:14:34,370 --> 01:14:37,230
ඒ වගේම මෙතන ඔයාව බේරගන්න Avatar එකක් නෑ.

1026
01:14:38,970 --> 01:14:39,970
මම ඔයාගේ චක්‍රය මගුලයි!

1027
01:14:44,530 --> 01:14:48,810
අපි බලමු ඔබේ විසිතුරු නව නැමීමේ හැකියාව, පැරණි
ඔහුගේ අලංකාර නොනැමෙන ශිල්පීය ක්‍රම පරාජය කළ හැකිද?

1028
01:15:03,920 --> 01:15:05,520
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත!

1029
01:15:09,020 --> 01:15:10,020
වාසනාව

1030
01:15:15,740 --> 01:15:17,140
ඔහුගේ නගරය බේරා ගැනීමේදී.

1031
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
අපි කළ යුතුයි

1032
01:15:26,520 --> 01:15:28,340
හැකි තරම් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට!

1033
01:15:39,900 --> 01:15:47,900
ඔබේ වේදනාව මම දනිමි.

1034
01:15:48,830 --> 01:15:50,220
මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා.

1035
01:15:51,140 --> 01:15:52,140
ඔබ දන්නේ නැහැ.

1036
01:15:53,365 --> 01:15:57,416
මගේ සියලුම සහෝදර සහෝදරියන්ට
ඔහු මරා දමනු මම බලා සිටියෙමි.

1037
01:15:57,440 --> 01:16:01,240
සහ ෆයර් නේෂන්, එයාර්
ඔහු තම නාමිකයන් පුළුස්සා අළු කළේය!

1038
01:16:01,540 --> 01:16:02,740
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1039
01:16:03,400 --> 01:16:04,720
ඔබ පැන ගියා!

1040
01:16:11,530 --> 01:16:12,530
ආත්මයන්

1041
01:17:00,570 --> 01:17:05,170
ලෝකයේ සියලු බලය මා හරහා ගලා යයි!

1042
01:17:15,500 --> 01:17:18,260
ඔබ බලය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි!

1043
01:18:11,550 --> 01:18:16,430
ඔබ මීට වසර ගණනාවකට පෙර කළාක් මෙන්
ඔයාට පැනලා යන්න තිබුණා පුංචි අවතාර්.

1044
01:18:19,190 --> 01:18:21,210
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.

1045
01:18:21,570 --> 01:18:25,350
එවිට අවම වශයෙන් අවසාන කාලගුණය
ඔබ නැමෙන්නෙකු නොවන බව දැන දැනම ඔබ මිය යනු ඇත!

1046
01:20:19,730 --> 01:20:21,830
අපට සහෝදරයන් විය හැකිය!

1047
01:20:22,830 --> 01:20:24,310
අපට මෙය එකට කළ හැකිය!

1048
01:20:24,890 --> 01:20:27,030
එය මෙසේ අවසන් විය යුතු නැත!

1049
01:20:32,310 --> 01:20:33,030
මේ ආන්ග්!

1050
01:20:33,130 --> 01:20:34,130
ඔහුට යෂ්ටිය තිබේ!

1051
01:20:34,210 --> 01:20:34,530
ඔව්!

1052
01:20:34,870 --> 01:20:36,690
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න, මෙගා ආං!

1053
01:20:36,790 --> 01:20:36,930
නැහැ!

1054
01:20:37,330 --> 01:20:38,130
යමක් වැරදියි!

1055
01:20:38,330 --> 01:20:40,050
බලය ඔහුව දූෂණය කරයි!

1056
01:20:58,540 --> 01:21:02,260
ලොවට සාමයේ තානාපතිවරුන් ලෙස ගුවන් නෝමැඩ්ස්
මම එය නැවත ගෙන ඒමට සිහින මැව්වෙමි

1057
01:21:02,600 --> 01:21:05,620
ලෝකය අනුගමනය කරනු ඇත
ඔවුන් ආලෝකයේ ආලෝකයක් විය හැකිය.

1058
01:21:05,860 --> 01:21:07,080
නමුත් ඔබ එය විනාශ කළා!

1059
01:21:07,280 --> 01:21:09,540
ඔබ මගේ සිහිනය නපුරු සිහිනයක් බවට පත් කළා!

1060
01:21:10,340 --> 01:21:11,340
අවසාන වශයෙන්.

1061
01:21:11,865 --> 01:21:13,677
Air Nomads need
ඔහුට දැනෙන බලය ඔබ සතුයි.

1062
01:21:13,701 --> 01:21:16,520
සමහර විට ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

1063
01:21:28,520 --> 01:21:29,800
සැරයටිය භාවිතා කරන්න!

1064
01:21:30,060 --> 01:21:32,640
අපේ ජනතාව නැවත ගෙන ඒමේ බලය
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න!

1065
01:21:34,020 --> 01:21:35,020
Do it!

1066
01:22:03,520 --> 01:22:04,520
ආං...

1067
01:22:16,080 --> 01:22:18,650
බොහෝ අවතාර
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් අත්කර ගනු ඇත.

1068
01:22:19,990 --> 01:22:23,230
නමුත් ඔබට වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

1069
01:22:25,375 --> 01:22:25,990
ජනතාවගේ.

1070
01:22:26,340 --> 01:22:27,340
ඔබේ නිවස.

1071
01:22:27,510 --> 01:22:29,690
අපි සැමදා ඔබ සමගයි.

1072
01:23:14,900 --> 01:23:15,900
නැහැ!

1073
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
මගේ බලය!

1074
01:23:26,590 --> 01:23:27,590
නැහැ!

1075
01:23:28,750 --> 01:23:29,750
නෑ...!

1076
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
මෝඩයා!

1077
01:23:40,900 --> 01:23:41,900
කොහෙන් ද?!

1078
01:23:42,710 --> 01:23:44,120
ඇයි ඔයා ඒක කැඩුවේ?

1079
01:23:45,240 --> 01:23:46,700
අපට සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිය!

1080
01:23:48,180 --> 01:23:50,900
අපට අතීතයේ වේදනාව මකා දැමිය නොහැක.

1081
01:23:52,710 --> 01:23:53,710
අපිට ඔවුන්ව බේරගන්න බැරි වුණා.

1082
01:23:54,030 --> 01:23:57,197
නමුත් අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම අපේ යුතුකමක්!

1083
01:23:57,221 --> 01:24:01,080
ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සෑම දෙයක්ම
පාවාදීමේ වියදමෙන් නොවේ.

1084
01:24:01,220 --> 01:24:02,220
නැහැ!

1085
01:24:03,510 --> 01:24:04,630
දැන් එය නිදහස් කිරීමට කාලයයි.

1086
01:24:05,950 --> 01:24:07,110
ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුය.

1087
01:24:10,320 --> 01:24:11,860
මටත් සමාව දිය යුතුයි.

1088
01:24:21,390 --> 01:24:23,790
ගුවන් නාමිකයන් බිහිවන්නේ මීදුමෙන්.

1089
01:24:28,430 --> 01:24:31,820
අපි මොහොතකට ලෝකය හරහා ඇවිදින්නෙමු.

1090
01:24:34,320 --> 01:24:38,360
එවිට ... අපි සදාකාලික සුළඟ වෙත ආපසු යන්නෙමු.

1091
01:24:59,910 --> 01:25:00,910
හායි කටාර.

1092
01:25:01,530 --> 01:25:02,530
හායි, ආන්ග්.

1093
01:25:05,270 --> 01:25:06,270
බරපතල ලෙස?

1094
01:25:06,870 --> 01:25:08,490
ඔබ වැටෙන බව ඔබට වැටහෙනවා නේද?

1095
01:25:09,530 --> 01:25:11,066
හේ, ඔබ කවදා හෝ අප්පා මත යැපීමෙන් වෙහෙසට පත් වුවහොත්,

1096
01:25:11,090 --> 01:25:13,850
මේවායින් එකක් ඔබ වෙනුවෙන්
මට ඒක හදන්න පුළුවන් බබා!

1097
01:25:35,130 --> 01:25:37,490
Airbending නැවත පැමිණ ඇත
එයා ආපහු එයිද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1098
01:25:38,160 --> 01:25:40,393
නමුත් දැන් මම දන්නවා
ආංගේ සැබෑ මාර්ගය සහ

1099
01:25:40,417 --> 01:25:43,121
ගුවන් නාමිකයන්ගේ බලය
එය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ නැමීමක් නොවීය.

1100
01:25:43,555 --> 01:25:44,555
එය ඔවුන්ගේ වටිනාකම් විය.

1101
01:25:45,730 --> 01:25:47,500
ඒ වගේම ඒක මට අනිත් අයට දෙන්න පුළුවන් ශක්තියක්.

1102
01:25:49,320 --> 01:25:50,320
Avatar Aang.

1103
01:25:51,010 --> 01:25:53,540
ඔබ ගුවන් නාමිකයන්ගේ සැබෑ සාරාංශයයි.

1104
01:25:55,220 --> 01:25:57,800
අතහරින්න බැරි බලයෙන්
අත්හැරීම ගැන ස්තුතියි.

1105
01:25:59,385 --> 01:26:01,540
අපේ සංස්කෘතියේ අනාගතය
ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි

1106
01:26:15,640 --> 01:26:17,480
නියමයි නේද?

1107
01:26:18,560 --> 01:26:20,960
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනඟා ඇත
පළමු නව ගුවන් විහාරය.

1108
01:26:22,675 --> 01:26:24,480
ජනරජ නගරය අවසානයේ අවසන්.

1109
01:26:29,400 --> 01:26:30,580
සියලු ජාතීන් සඳහා නගරයක්.

1110
01:26:30,940 --> 01:26:32,160
ඔබ පොරොන්දු වූ ආකාරයටම.

1111
01:26:33,760 --> 01:26:35,680
මට ඔයා නැතුව කවදාවත් මේක කරන්න බෑ කටාර.

1112
01:26:37,320 --> 01:26:38,320
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

1113
01:26:38,720 --> 01:26:40,080
ඔබ සියලු දෙනාම බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

1114
01:26:40,730 --> 01:26:42,050
ඔබ අපේ විශාල ගමනට සූදානම්ද?

1115
01:26:43,400 --> 01:26:48,721
මගේ නව සහචරයින් ලෙස, අපි අපේ සංස්කෘතිය අනාගතය සඳහා සුරකිමු.
එය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

1116
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
ඉතින්?

1117
01:26:50,670 --> 01:26:53,440
පැරණි, අතහැර දැමූ කවුද
පන්සලේ කෞතුක වස්තු සෙවීමට අවශ්‍යද?

1118
01:26:53,880 --> 01:26:54,880
හුරේ.

1119
01:26:54,920 --> 01:26:58,900
තවත් පැරණි පුස් වායු බෙන්ඩරයක් පමණි
ඔබ එය මුදා හැරීමට උත්සාහ නොකරන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.

1120
01:26:59,310 --> 01:27:01,020
ඔව්, මම පන්ක් වර්ග වලින් ඉවරයි.

1121
01:27:13,430 --> 01:27:15,310
Avatar Stronum මට මේ තැන ගැන කිව්වා.

1122
01:27:16,270 --> 01:27:19,350
මම කිව්වේ, අවුරුදු සිය ගණනක් තිස්සේ කිසිවෙකු මෙහි පැමිණ නැත.
ඔහු නොපැමිණි බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

1123
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
ඔහ්.

1124
01:27:22,515 --> 01:27:23,890
මෙය එයාර්බෙන්ඩර් උරුමයක්ද?

1125
01:27:24,310 --> 01:27:25,390
මම හිතන්නේ ඔහු ගලක් පමණයි.

1126
01:27:26,080 --> 01:27:27,120
නමුත් මම ඔහුගේ උද්යෝගයට කැමති වුණා.

1127
01:27:33,810 --> 01:27:34,810
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

1128
01:27:35,280 --> 01:27:37,120
අපට මෙහි සොයාගත හැක්කේ කුමක්ද?
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1129
01:27:39,860 --> 01:27:40,860
ඔවුන්ගේ

1130
01:27:46,550 --> 01:27:47,830
මම හිතුවේ ඒවා වඳ වෙලා කියලා.

1131
01:27:55,040 --> 01:27:56,440
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1132
01:27:57,300 --> 01:27:59,040
මුල් airbenders.

1133
01:28:30,064 --> 01:28:32,064
MapleCanary_TR